1 00:00:01,520 --> 00:00:04,091 (música dramática) 2 00:00:12,360 --> 00:00:14,840 (música tensa) 3 00:01:56,080 --> 00:01:58,481 (armas haciendo clic) 4 00:02:12,280 --> 00:02:17,161 (llantas chirriando) (disparos estallando) 5 00:02:25,560 --> 00:02:27,642 (en auge) 6 00:02:31,720 --> 00:02:34,246 (música tensa) 7 00:02:58,440 --> 00:03:00,886 (puertas golpeando) 8 00:03:23,400 --> 00:03:26,370 (Raúl riendo) 9 00:03:26,720 --> 00:03:31,084 Este Carlo Giovani no es tan duro como pensé que sería. 11 00:03:31,440 --> 00:03:36,162 Pronto será Raúl Guzmán quien controla la Ciudad de los Ángeles, 12 00:03:37,320 --> 00:03:38,481 y los italianos ven a mí por favores. 13 00:03:40,120 --> 00:03:42,407 (música tensa) 14 00:03:57,360 --> 00:03:58,122 - ¿Por qué siempre llega tarde? 15 00:03:58,440 --> 00:03:59,487 Ella sabe que no me gusta. 16 00:03:59,840 --> 00:04:01,285 - Sr. G, usted sabe que ella le gusta hacer una entrada 17 00:04:01,600 --> 00:04:02,567 cuando consigue ropa nueva. 18 00:04:03,960 --> 00:04:05,325 - Bien. 19 00:04:05,680 --> 00:04:06,124 ¿Qué opinas? 20 00:04:06,440 --> 00:04:07,202 Muy lindo. 21 00:04:07,520 --> 00:04:09,727 No estás vestido para cenar. 22 00:04:10,040 --> 00:04:10,609 - Sí, lo soy. 23 00:04:11,680 --> 00:04:12,329 Muy caro. 24 00:04:13,560 --> 00:04:15,244 - Pareces un vagabundo callejero. 25 00:04:15,600 --> 00:04:16,681 - Es un original. 26 00:04:17,000 --> 00:04:18,331 Lo compré en oferta por $1200. 27 00:04:20,480 --> 00:04:23,962 - Gastaste $1,200 para Parece que no tienes casa. 28 00:04:24,320 --> 00:04:27,290 - Papi, siempre lo dijiste. que me ponga lo mejor. 29 00:04:27,600 --> 00:04:29,364 Este es el absoluto última moda. 30 00:04:35,680 --> 00:04:36,363 - Sí. 31 00:04:40,720 --> 00:04:41,926 Veo. 32 00:04:42,240 --> 00:04:42,809 Gracias. 33 00:04:47,240 --> 00:04:48,207 Carla, ¿quieres? ¿Perdónanos un momento? 34 00:04:48,520 --> 00:04:50,443 tengo que hablar un poco negocios con Vinnie. 35 00:04:53,400 --> 00:04:55,767 - Papá, no soy un niña ya. 36 00:05:10,600 --> 00:05:12,045 - Nos han vuelto a atacar. 37 00:05:12,360 --> 00:05:14,408 ese es el tercero vez este mes. 38 00:05:14,720 --> 00:05:16,927 quiero esta mierda Me detuve, Vinnie. 39 00:05:17,240 --> 00:05:17,923 Cuídalo. 40 00:05:18,240 --> 00:05:19,401 No me importa cómo. 41 00:05:20,840 --> 00:05:22,080 - Considérelo hecho, Sr. G. 42 00:05:27,400 --> 00:05:28,970 - Girar a Vinnie ¿Otra vez suelto, papá? 43 00:05:29,960 --> 00:05:31,291 - Vinnie es un buen hombre. 44 00:05:31,640 --> 00:05:32,801 Es el hijo que nunca tuve. 45 00:05:34,520 --> 00:05:36,568 voy a dejar que tenga el negocio algún día. 46 00:05:36,880 --> 00:05:38,609 Tal vez si tú y él se reunirían-- 47 00:05:38,920 --> 00:05:40,285 - Sí, no me gusta, papá. 48 00:05:40,640 --> 00:05:42,404 Me hace sentir muy incómodo. 49 00:05:42,720 --> 00:05:43,767 - Hace mucho que te fuiste. 50 00:05:44,080 --> 00:05:46,003 Las cosas han cambiado. 51 00:05:46,360 --> 00:05:47,441 Ya no es un niño de la calle. 52 00:05:47,760 --> 00:05:49,444 Es un hombre de negocios respetable. 53 00:05:49,760 --> 00:05:51,000 Dale una oportunidad. 54 00:05:51,360 --> 00:05:52,361 - No empieces, papá. 55 00:05:53,640 --> 00:05:54,562 Sólo conduce a una pelea. 56 00:05:57,840 --> 00:05:59,365 - Come tu cena. 57 00:06:04,680 --> 00:06:07,206 (música tensa) 58 00:06:18,280 --> 00:06:19,327 - ¡Muy bien, hijos de puta! 59 00:06:19,680 --> 00:06:22,365 Carteras, joyas en la barra, ¡ahora! 60 00:06:26,960 --> 00:06:28,450 - Hola idiota. 61 00:06:28,760 --> 00:06:30,603 Dile al chico que se ríe ahí para devolver el dinero 62 00:06:30,920 --> 00:06:32,490 ¡Y bajar el arma ahora! 63 00:06:35,400 --> 00:06:37,482 (disparos) 64 00:06:37,800 --> 00:06:42,203 (golpe sordo) (gruñidos) 65 00:07:11,560 --> 00:07:15,451 (disparos) (gruñidos) 66 00:07:15,760 --> 00:07:17,444 (música tensa) 67 00:07:17,760 --> 00:07:20,366 - No has cambiado en Tres malditos años, Quinn. 68 00:07:20,680 --> 00:07:23,001 Todavía disparas primero y hacer preguntas más tarde. 69 00:07:23,320 --> 00:07:24,810 - Vete a la mierda, Roark, tenían escopetas. 70 00:07:25,160 --> 00:07:26,161 - Se amable. 71 00:07:26,480 --> 00:07:27,641 Podría romperte en dos cargos de homicidio involuntario. 72 00:07:28,000 --> 00:07:28,887 - Autodefensa y lo sabes. 73 00:07:29,200 --> 00:07:30,884 No hagas esto Mierda sobre mí, Roark. 74 00:07:31,200 --> 00:07:33,487 Fue un tiro limpio, y no tienes ningún caso. 75 00:07:33,840 --> 00:07:35,365 yo estaba protegiendo propiedad de mi jefe. 76 00:07:35,720 --> 00:07:37,404 Estaba haciendo mi trabajo. 77 00:07:37,760 --> 00:07:39,125 Es lo que solía hacer hacer por esta ciudad, 78 00:07:39,440 --> 00:07:40,771 proteger y servir, ¿recuerdas? 79 00:07:41,080 --> 00:07:43,651 - Sí, y yo también. recuerda asuntos internos 80 00:07:43,960 --> 00:07:45,769 que te lancen el culo fuera de su departamento. 81 00:07:46,080 --> 00:07:47,525 ¿No es así, Quinn? 82 00:07:47,840 --> 00:07:49,365 - No podrían arrestarme así. se llevaron lo único 83 00:07:49,680 --> 00:07:51,887 Eso me importaba, mi placa. 84 00:07:52,240 --> 00:07:53,730 Ahora, ¿vas a ¿Cobrarme o no? 85 00:07:57,080 --> 00:07:59,481 - Algún día vas a ve demasiado lejos, Quinn, 86 00:07:59,800 --> 00:08:00,847 y voy a poner estás lejos por tanto tiempo, 87 00:08:01,200 --> 00:08:03,282 vas a olvidar tu propio nombre. 88 00:08:03,600 --> 00:08:04,169 Ahora, sal. 89 00:08:05,680 --> 00:08:06,408 - Con mucho gusto. 90 00:08:07,600 --> 00:08:10,126 (música tensa) 91 00:08:11,040 --> 00:08:13,520 - Algún día, Quinn. 92 00:08:13,880 --> 00:08:14,403 Algún día. 93 00:08:17,080 --> 00:08:20,129 (zoom de tráfico) 94 00:08:20,440 --> 00:08:22,602 (música tensa) 95 00:08:33,160 --> 00:08:36,369 (puertas golpeando) 96 00:08:36,680 --> 00:08:38,808 (música tensa) 97 00:09:02,800 --> 00:09:05,371 (riendo) 98 00:09:05,720 --> 00:09:06,243 - Ahora, Héctor. 99 00:09:07,200 --> 00:09:08,531 Quiero algo de información. 100 00:09:12,160 --> 00:09:14,891 Las calles me dicen que hay algún nuevo músculo de la droga en la ciudad. 101 00:09:15,240 --> 00:09:16,924 Un tipo llamado Guzmán. 102 00:09:17,280 --> 00:09:18,202 Raúl Guzmán. 103 00:09:19,720 --> 00:09:20,926 - ¿Crees que este Guzmán es? el que ha estado 104 00:09:21,280 --> 00:09:23,328 golpeando nuestras operaciones? 105 00:09:23,640 --> 00:09:24,846 - [Vinnie] Tiene sentido. 106 00:09:25,200 --> 00:09:26,645 Nadie más lo haría ser tan estúpido. 107 00:09:28,640 --> 00:09:30,768 - Creo que necesitamos educar a este Guzmán 108 00:09:31,120 --> 00:09:32,531 en cuanto a de quién es esta ciudad. 109 00:09:35,520 --> 00:09:36,601 - Sí, señor G. 110 00:09:36,960 --> 00:09:39,088 (música tensa) 111 00:09:41,960 --> 00:09:44,770 (música tensa) 112 00:10:21,440 --> 00:10:24,125 (disparos estallando) 113 00:10:28,280 --> 00:10:30,806 (música tensa) 114 00:10:39,800 --> 00:10:42,451 (llantas chirriando) 115 00:10:54,120 --> 00:10:57,602 - Bueno, nosotros nos encargaremos nuestra parte del acuerdo. 116 00:10:57,960 --> 00:10:59,849 es un placer hacerlo negocios contigo. 117 00:11:00,120 --> 00:11:01,121 - ¡Raúl, Raúl! 118 00:11:01,440 --> 00:11:02,805 Alguien acaba de disparar Luis y Carlos. 119 00:11:03,120 --> 00:11:04,042 Eran tres. 120 00:11:04,360 --> 00:11:05,441 Entraron y Acabo de empezar a disparar. 121 00:11:05,800 --> 00:11:06,210 - ¿De qué estás hablando? 122 00:11:06,560 --> 00:11:07,721 Desacelerar. 123 00:11:08,040 --> 00:11:08,962 - Tres hombres. 124 00:11:09,280 --> 00:11:11,089 Héctor Rosalez y dos personas más. 125 00:11:11,440 --> 00:11:12,521 Entraron a La Cantina. 126 00:11:12,840 --> 00:11:14,968 Héctor señaló Luis y Carlos. 127 00:11:15,320 --> 00:11:17,721 Salió corriendo por la puerta y luego simplemente empezaron a disparar. 128 00:11:18,800 --> 00:11:19,642 -¿Luis? 129 00:11:19,920 --> 00:11:21,001 ¿Luis está muerto? 130 00:11:21,360 --> 00:11:22,725 ¿Mi sobrino está muerto? 131 00:11:23,680 --> 00:11:24,841 - Sí, Raúl. 132 00:11:25,160 --> 00:11:25,888 Tenían ametralladoras. 133 00:11:26,240 --> 00:11:27,480 Nos tomaron desprevenidos. 134 00:11:27,800 --> 00:11:30,121 No pude hacer nada al respecto. 135 00:11:30,440 --> 00:11:31,043 Lo siento, Raúl. 136 00:11:32,640 --> 00:11:33,562 - ¿Quién es ese Héctor Rosalez? 137 00:11:33,920 --> 00:11:34,682 - [Rosa] Estafadora callejera. 138 00:11:36,360 --> 00:11:38,044 (gruñidos) 139 00:11:38,320 --> 00:11:39,606 - ¡Miguel, Miguel! 140 00:11:41,640 --> 00:11:43,927 Tomas a Rosa y Encuentra a este Héctor. 141 00:11:44,240 --> 00:11:46,481 quiero que lo traigan para mí aquí y ahora. 142 00:11:46,800 --> 00:11:47,881 ¿Lo entiendes? 143 00:11:48,200 --> 00:11:49,008 Ahora. 144 00:11:49,320 --> 00:11:50,128 Y no le hagas daño. 145 00:11:50,480 --> 00:11:51,686 Lo quiero de una sola pieza. 146 00:11:52,000 --> 00:11:53,525 - Sí, señor Guzmán. 147 00:11:53,840 --> 00:11:56,207 (música tensa) 148 00:12:08,720 --> 00:12:11,644 (Héctor gruñe) 149 00:12:14,280 --> 00:12:16,521 - [Raúl] Tú eres el Judas quien mató a mi sobrino. 150 00:12:16,800 --> 00:12:18,450 tu me diras quien ordenó las matanzas. 151 00:12:18,800 --> 00:12:20,325 - Fueron los italianos. 152 00:12:20,640 --> 00:12:21,289 - Gasolina. 153 00:12:21,600 --> 00:12:22,203 - Intentaban matarme. 154 00:12:22,520 --> 00:12:22,884 - ¡Deberías haberlo dejado! 155 00:12:23,200 --> 00:12:23,769 ¡Más gasolina! 156 00:12:25,360 --> 00:12:25,963 Gas. 157 00:12:26,280 --> 00:12:26,724 - [Héctor] No, no. 158 00:12:27,040 --> 00:12:27,643 - Fósforo. 159 00:12:31,240 --> 00:12:32,890 (Héctor gime) 160 00:12:33,200 --> 00:12:34,690 Ahora te fríes en el infierno. 161 00:12:36,680 --> 00:12:39,445 (Héctor gritando) 162 00:12:47,320 --> 00:12:48,924 Pronto los italianos se unirá a ti. 163 00:12:50,720 --> 00:12:52,609 quiero venganza por la muerte de mi sobrino. 164 00:12:54,800 --> 00:12:57,644 Carlo Giovani pagará para esto con sangre. 165 00:12:58,000 --> 00:13:00,287 (música tensa) 166 00:13:13,680 --> 00:13:17,924 (golpe sordo) (gruñidos) 167 00:13:45,320 --> 00:13:46,731 - ¡Déjalo, déjalo! 168 00:13:48,320 --> 00:13:50,243 Todos pongan su dinero en el centro de la mesa. 169 00:13:52,120 --> 00:13:54,930 (disparos) 170 00:13:57,760 --> 00:13:59,683 ¿Alguien más se siente estúpido? 171 00:14:00,000 --> 00:14:02,207 (música tensa) 172 00:14:02,560 --> 00:14:03,766 - ¿Sabes quién? ¿Estás jodiendo? 173 00:14:04,080 --> 00:14:05,764 Los Ángeles pertenece a Giovani. 174 00:14:06,880 --> 00:14:09,201 - Los Ángeles ahora pertenece a Raúl Guzmán. 175 00:14:09,520 --> 00:14:10,567 No nos sigas. 176 00:14:10,880 --> 00:14:12,530 Adiós. 177 00:14:12,840 --> 00:14:14,968 (música tensa) 178 00:14:26,920 --> 00:14:29,810 (disparos) 179 00:14:40,040 --> 00:14:42,122 (gemidos) 180 00:15:26,760 --> 00:15:31,641 (disparos) (amantes gimiendo) 181 00:15:47,680 --> 00:15:50,160 (teléfono sonando) 182 00:15:56,320 --> 00:15:57,731 - [Hombre] Aquí viene el fiscal del distrito. 183 00:15:58,040 --> 00:15:58,563 - [Mujer] Fiscal de Distrito, ¿Tienes una declaración? 184 00:15:58,880 --> 00:15:59,563 - Sin comentarios. 185 00:15:59,880 --> 00:16:00,244 - [Mujer] Fiscal de Distrito-- 186 00:16:00,600 --> 00:16:01,328 - Sin comentarios. 187 00:16:01,680 --> 00:16:02,203 Roark. 188 00:16:03,600 --> 00:16:05,125 Cuando viniste a mí con la idea de una organización 189 00:16:05,480 --> 00:16:08,484 grupo de trabajo contra el crimen, fui a la pared para crearlo, 190 00:16:08,800 --> 00:16:09,961 y me aseguré de ello tuvo uno de los más grandes 191 00:16:10,280 --> 00:16:10,963 presupuestos en la ciudad. 192 00:16:11,320 --> 00:16:12,731 Ahora es el momento de vengarse. 193 00:16:13,040 --> 00:16:14,769 ¿Qué diablos es? pasando en esta ciudad? 194 00:16:15,080 --> 00:16:16,889 Las pandillas y los civiles los disturbios son bastante malos, 195 00:16:17,240 --> 00:16:19,129 sin un carajo inicio de la guerra contra las drogas. 196 00:16:19,440 --> 00:16:21,647 - Señorita Hernández, estamos haciendo todo lo posible. 197 00:16:21,920 --> 00:16:23,331 - Entonces no es suficiente. 198 00:16:23,600 --> 00:16:24,931 la prensa es gritando por mi cabeza 199 00:16:25,240 --> 00:16:26,366 y el consejo gritando por el tuyo 200 00:16:26,680 --> 00:16:27,886 y lo prometo, si la prensa recibe uno, 201 00:16:28,200 --> 00:16:29,531 el consejo obtendrá el otro. 202 00:16:29,880 --> 00:16:30,802 - Bueno, pensamos es un pequeño temporizador 203 00:16:31,120 --> 00:16:32,610 desde algún lugar en Centro o Sudamérica. 204 00:16:32,960 --> 00:16:34,450 Él está tratando de asumir Giovani y él es el indicado. 205 00:16:34,800 --> 00:16:35,926 Eso empezó todo este lío. 206 00:16:36,240 --> 00:16:37,241 - ¿Crees? 207 00:16:37,600 --> 00:16:39,364 Capitán, según su Presupuesto, ¡será mejor que lo sepas! 208 00:16:39,720 --> 00:16:40,960 - [Roark] No durará mucho. 209 00:16:41,280 --> 00:16:44,250 - No quiero que dure en absoluto, ¿me entiendes? 210 00:16:44,600 --> 00:16:46,011 - La única manera de parar esto es poner a alguien 211 00:16:46,320 --> 00:16:47,810 dentro de la operación de Giovani. 212 00:16:48,120 --> 00:16:49,246 - [Hernández] Entonces envía a alguien adentro. 213 00:16:49,600 --> 00:16:50,567 - No es tan fácil. 214 00:16:50,880 --> 00:16:53,008 tiene que ser alguien Giovani no sospechará. 215 00:16:53,360 --> 00:16:54,771 Y tiene que ser alguien a quien pueda comprobar 216 00:16:55,080 --> 00:16:57,242 40 maneras desde el domingo y Será mejor que salga limpio. 217 00:16:57,560 --> 00:16:59,403 - ¿No tenemos? ¿Alguien así? 218 00:16:59,720 --> 00:17:01,643 - Eso no se mantendrá hasta el cheque de Giovani. 219 00:17:01,920 --> 00:17:04,048 Ahora, no voy a enviar uno de el nuestro allí para que nos maten. 220 00:17:04,360 --> 00:17:05,566 Necesitamos salir. 221 00:17:07,080 --> 00:17:09,401 (música suave) 222 00:18:10,920 --> 00:18:15,801 (llantas chirriando) (música tensa) 223 00:18:18,920 --> 00:18:21,810 (disparos) 224 00:18:23,840 --> 00:18:24,523 - Está bien, vamos. 225 00:18:24,840 --> 00:18:26,171 Sal, sal. 226 00:18:28,360 --> 00:18:31,967 (golpe sordo) (gruñidos) 227 00:18:32,240 --> 00:18:34,004 (llanto) 228 00:18:38,480 --> 00:18:41,370 (disparos) 229 00:18:44,640 --> 00:18:47,086 (sirena aullando) 230 00:18:52,120 --> 00:18:53,963 - [COP] ¡Levanten las manos! 231 00:18:56,520 --> 00:18:58,648 Vamos, sigue así donde podamos verlos. 232 00:18:58,960 --> 00:19:02,043 (charla en la radio de la policía) 233 00:19:07,200 --> 00:19:07,883 - Dios mío, Quinn, ¿por qué diablos? 234 00:19:08,240 --> 00:19:09,571 ¿No puedes evitar meterte en problemas? 235 00:19:10,680 --> 00:19:11,761 - Supongo que fue suerte. 236 00:19:12,080 --> 00:19:13,411 - Consigue tu maldita pies de mi escritorio. 237 00:19:15,160 --> 00:19:16,400 ¿Y por qué siempre tener que dejar un rastro 238 00:19:16,720 --> 00:19:18,370 de cuerpos dondequiera que vayas? 239 00:19:18,680 --> 00:19:20,250 - Más fácil de seguir que el pan rallado. 240 00:19:24,040 --> 00:19:26,122 - Debería dejar que seas inteligente La boca del culo se pudre en una celda. 241 00:19:26,440 --> 00:19:29,205 pero por una vez tu hizo algo bien. 242 00:19:29,560 --> 00:19:31,801 ¿Sabes quiénes eran? estaban tratando de secuestrar? 243 00:19:32,080 --> 00:19:33,047 - Ella era alguien en problemas. 244 00:19:33,400 --> 00:19:33,969 La saqué del apuro. 245 00:19:34,280 --> 00:19:36,328 - Era Carlos La hija de Giovani. 246 00:19:36,640 --> 00:19:37,687 - ¿[Quinn] SQ? 247 00:19:38,000 --> 00:19:38,967 - Entonces, ¿qué estás diciendo? 248 00:19:39,320 --> 00:19:41,049 no sabes quien ¿Carlo Giovani? 249 00:19:41,400 --> 00:19:43,528 - Sí, sé quién Carlo Giovani lo es. 250 00:19:43,800 --> 00:19:45,609 - Maldita sea, hemos estado intentando meter a alguien dentro de carlo 251 00:19:45,920 --> 00:19:48,810 La operación de Giovani desde hace casi ya hace dos años y medio. 252 00:19:49,160 --> 00:19:50,286 - Entonces, ¿qué hago? tiene que ver con eso? 253 00:19:50,560 --> 00:19:52,164 - Necesitamos a alguien en el interior. 254 00:19:53,240 --> 00:19:55,163 Alguien lo hará Sé que no es policía. 255 00:19:56,280 --> 00:19:57,441 Y ahora tenemos un descanso. 256 00:19:58,400 --> 00:19:59,845 - [Quinn] ¿Quién? 257 00:20:00,160 --> 00:20:01,082 - Tú. 258 00:20:01,400 --> 00:20:02,003 - Estás fuera tu maldita mente. 259 00:20:02,280 --> 00:20:03,805 - [Roark] ¡Siéntate, Quinn! 260 00:20:04,920 --> 00:20:06,410 ¡Solías ser un buen policía! 261 00:20:06,760 --> 00:20:07,283 - Eso fue entonces. 262 00:20:07,640 --> 00:20:08,721 Ahora trabajo en un bar como portero. 263 00:20:09,000 --> 00:20:10,445 porque me embolsé un abusador de menores. 264 00:20:10,800 --> 00:20:12,450 - [Roark] Demonios, mataste él con tus propias manos! 265 00:20:12,760 --> 00:20:13,966 - Estaba violando a una Niña de 12 años. 266 00:20:14,280 --> 00:20:15,486 Cogí al bastardo en el acto. 267 00:20:15,800 --> 00:20:16,847 - [Roark] Fuiste Fuera del sistema, Quinn. 268 00:20:17,120 --> 00:20:18,042 Ni siquiera tuviste una maldita orden judicial. 269 00:20:18,400 --> 00:20:19,811 - Sus gritos fueron todos. la orden que necesitaba. 270 00:20:20,120 --> 00:20:21,042 - No según la ley. 271 00:20:21,400 --> 00:20:22,003 - Vete a la mierda. 272 00:20:22,320 --> 00:20:23,367 Cogí al bastardo en el acto. 273 00:20:23,680 --> 00:20:26,331 Estaba a punto de usar un Azotarla por el amor de Dios. 274 00:20:26,640 --> 00:20:28,085 Ella tenía 12 años. 275 00:20:28,400 --> 00:20:29,003 El jurado dijo que tenía razón. 276 00:20:29,360 --> 00:20:30,600 - No te dijeron Tenías razón, Quinn. 277 00:20:30,920 --> 00:20:32,445 Dijeron que estabas justificado. 278 00:20:32,760 --> 00:20:35,127 Pero golpear a un sospechoso hasta la muerte nunca ha sido 279 00:20:35,440 --> 00:20:37,090 y nunca seré parte de la política de este departamento. 280 00:20:37,360 --> 00:20:38,725 Ya lo sabes. 281 00:20:39,080 --> 00:20:40,206 - La ley de Quinn, Roark. 282 00:20:40,480 --> 00:20:43,006 Un niño de 12 años no será abusado por bolas de mala calidad. 283 00:20:43,320 --> 00:20:44,765 - ¡Nada de la puta ley de Quinn! 284 00:20:45,080 --> 00:20:46,525 eso siempre ha sido Tu problema, Quinn. 285 00:20:46,880 --> 00:20:48,723 Siempre tuviste que hazlo a tu manera. 286 00:20:49,000 --> 00:20:50,161 - Vete a la mierda, si no me gusta a mi manera, 287 00:20:50,480 --> 00:20:51,402 entonces que diablos estás tratando de atraparme 288 00:20:51,760 --> 00:20:53,091 al lado de Giovani para, ¿eh? 289 00:20:56,320 --> 00:20:56,969 Me voy de aquí. 290 00:21:00,440 --> 00:21:01,487 - Bueno, Roark. 291 00:21:01,800 --> 00:21:03,006 ¿Has encontrado a alguien? ¿ir encubierto? 292 00:21:03,360 --> 00:21:05,089 - Acabas de pasar él en tu camino hacia adentro. 293 00:21:05,440 --> 00:21:06,805 - ¿Quién? 294 00:21:07,160 --> 00:21:07,729 -Jake Quinn. 295 00:21:09,240 --> 00:21:11,891 - ¿Qué te hace ¿Crees que puedes atraparlo? 296 00:21:12,200 --> 00:21:12,644 - Quinn era policía. 297 00:21:13,000 --> 00:21:13,887 Quiere que le devuelvan su placa. 298 00:21:15,160 --> 00:21:16,207 Tal vez si podemos prometer para reintegrarlo-- 299 00:21:16,520 --> 00:21:18,124 - No me importa lo que le prometes 300 00:21:18,440 --> 00:21:20,169 siempre y cuando obtengas resultados. 301 00:21:20,480 --> 00:21:22,050 De lo contrario, encontraré alguien más para encabezar 302 00:21:22,320 --> 00:21:24,209 la tarea del crimen organizado fuerza y serás 303 00:21:24,520 --> 00:21:27,171 de vuelta al ritmo usando agujeros en tus zapatos. 304 00:21:28,360 --> 00:21:29,646 ¿Nos estamos comunicando, Capitán? 305 00:21:36,240 --> 00:21:38,971 (música acelerada) 306 00:21:51,600 --> 00:21:53,045 - Quinn, tenemos algunos problemas. 307 00:21:53,360 --> 00:21:54,202 Mete tu trasero ahí. 308 00:21:56,360 --> 00:21:57,646 - ¡Mira, pequeño cabrón! 309 00:21:58,000 --> 00:21:59,047 ¡Quiero otro trago! 310 00:21:59,360 --> 00:22:00,486 Ahora vas a conseguir es para mí, o tengo que 311 00:22:00,760 --> 00:22:02,364 vuelve allí y conseguirlo yo mismo? 312 00:22:02,680 --> 00:22:03,408 -Quinn. 313 00:22:03,720 --> 00:22:05,006 Saquen a este imbécil de mi bar. 314 00:22:05,320 --> 00:22:07,163 Está demasiado borracho, lo interrumpí. 315 00:22:07,440 --> 00:22:08,202 - Está bien, compañero, escucha. 316 00:22:08,520 --> 00:22:09,521 Se acabó la fiesta. 317 00:22:09,880 --> 00:22:11,484 Es hora de volver a casa, ven volver otra noche. 318 00:22:11,840 --> 00:22:14,411 - ¿Por qué no me besas? culo, ¿maldito maricón? 319 00:22:16,320 --> 00:22:18,243 (gemidos) 320 00:22:19,760 --> 00:22:24,288 (golpe sordo) (gruñidos) 321 00:22:52,480 --> 00:22:53,367 - Hola, Quinn. 322 00:22:54,440 --> 00:22:56,010 - ¿Qué quieres, Roark? 323 00:22:56,320 --> 00:22:57,367 - Darte una oportunidad para recuperar tu placa 324 00:22:57,720 --> 00:22:59,131 y encerrar a Giovani. 325 00:22:59,480 --> 00:23:00,686 - Ya te dije que puedes hacer con esa idea. 326 00:23:01,000 --> 00:23:03,162 ¿Quieres a Giovani? Consíguelo tú mismo. 327 00:23:03,520 --> 00:23:04,203 - Ahora mira, Quinn. 328 00:23:04,560 --> 00:23:06,961 Como yo lo veo, no tener muchas opciones. 329 00:23:07,320 --> 00:23:08,446 Ahora, el fiscal del distrito. quiere yo para desconectar 330 00:23:08,760 --> 00:23:10,330 en tu maldito pequeño culo para esa escapada 331 00:23:10,640 --> 00:23:11,243 Sacaste hoy. 332 00:23:12,720 --> 00:23:16,406 Pero si dijeras, voluntariamente para esto... 333 00:23:17,720 --> 00:23:19,051 - Oh, entonces déjame Entiende esto. 334 00:23:19,360 --> 00:23:22,409 Recupero mi placa, la DA se olvida de todo, 335 00:23:22,720 --> 00:23:25,769 oh, siempre que viva mucho suficiente para volver a ponérselo. 336 00:23:27,400 --> 00:23:28,003 - Bien. 337 00:23:28,320 --> 00:23:28,889 - ¿Y si digo que no? 338 00:23:30,640 --> 00:23:33,325 - Ella muy probablemente colgarte de las pelotas. 339 00:23:33,680 --> 00:23:34,886 - ¿Con qué cargos? 340 00:23:35,200 --> 00:23:37,248 - Agresión, agravada asalto, homicidio, 341 00:23:37,560 --> 00:23:39,961 intento de homicidio, llevando un arma oculta, 342 00:23:40,280 --> 00:23:41,850 disparando un arma de fuego en los límites de la ciudad 343 00:23:42,160 --> 00:23:43,207 y apuesto tu culo uno o dos mas 344 00:23:43,560 --> 00:23:45,244 ella ni siquiera ha pensado en ello todavía. 345 00:23:45,600 --> 00:23:46,567 - Lo tengo todo calculado fuera, ¿no? 346 00:23:46,880 --> 00:23:48,370 - Tienes toda la razón. Lo hago. 347 00:23:48,680 --> 00:23:50,887 - Vete a la mierda, Roark y Que se jodan los dos. 348 00:23:55,800 --> 00:23:59,088 (música de jazz de ritmo medio) 349 00:24:48,040 --> 00:24:48,848 - ¿Otro? 350 00:24:49,120 --> 00:24:50,531 - [Patrón] Por favor. 351 00:24:55,560 --> 00:24:56,288 -Quinn. 352 00:24:56,640 --> 00:24:57,209 - [Quinn] Nick, dame un trago. 353 00:24:57,480 --> 00:24:58,003 - ¿Habitual? 354 00:24:58,320 --> 00:24:59,367 - [Quinn] Sí. 355 00:25:12,520 --> 00:25:13,681 - [Nick] Hola Quinn, el chico al final de la barra 356 00:25:14,000 --> 00:25:14,842 quiere hablar contigo. 357 00:25:21,120 --> 00:25:23,361 (música tensa) 358 00:25:29,480 --> 00:25:30,561 - ¿Quieres algo? 359 00:25:32,360 --> 00:25:33,521 - ¿Eres Jake Quinn? 360 00:25:34,720 --> 00:25:35,562 - ¿Quién quiere saber? 361 00:25:37,560 --> 00:25:39,767 - El Sr. Carlo Giovani te gustaría que te unieras a él 362 00:25:40,080 --> 00:25:41,320 para cenar en la finca. 363 00:25:42,400 --> 00:25:43,447 Él te enviará un auto. 364 00:25:46,640 --> 00:25:47,527 Asegúrate de usar corbata. 365 00:25:48,960 --> 00:25:51,531 (música tensa) 366 00:26:12,840 --> 00:26:14,842 - Déjame hablar con Roark. 367 00:26:15,160 --> 00:26:18,050 (teléfono sonando) 368 00:26:18,360 --> 00:26:19,361 - [Roark] Sí, aquí Roark. 369 00:26:19,720 --> 00:26:21,165 - Es Quinn. 370 00:26:21,480 --> 00:26:24,563 Acabo de recibir una invitación para ir a casa de Giovani para cenar. 371 00:26:24,880 --> 00:26:26,564 - [Roark] ¿Vas a hacerlo? 372 00:26:26,880 --> 00:26:28,291 - Sí, lo voy a hacer. 373 00:26:28,640 --> 00:26:30,529 Pero tengo dos condiciones. 374 00:26:30,840 --> 00:26:33,844 Primero lo hago a mi manera. 375 00:26:34,160 --> 00:26:37,164 Segundo, si vengo fuera de esto vivo, 376 00:26:37,520 --> 00:26:38,806 quiero una compensacion durante los tres años 377 00:26:39,120 --> 00:26:40,804 que el departamento sacó de mi vida. 378 00:26:41,160 --> 00:26:41,968 ¿Lo entendiste, Roark? 379 00:26:43,080 --> 00:26:44,161 - [Roark] Está bien. 380 00:26:44,480 --> 00:26:45,527 trabajaré en el parte de compensación, 381 00:26:45,840 --> 00:26:47,285 pero me escuchas. 382 00:26:47,560 --> 00:26:48,766 Hazlo según las reglas, Quinn. 383 00:26:49,120 --> 00:26:50,246 ¿Lo entiendes? 384 00:26:50,560 --> 00:26:51,004 Tú-- 385 00:26:51,320 --> 00:26:53,482 (música tensa) 386 00:27:18,160 --> 00:27:19,571 - [Hombre] Entra. 387 00:27:23,880 --> 00:27:25,006 - [Quinn] Hola conductor. 388 00:27:25,360 --> 00:27:27,089 Este Giovani parece como si estuviera cargado. 389 00:27:27,400 --> 00:27:28,925 ¿A qué se dedica? 390 00:27:29,240 --> 00:27:30,571 (conductor riendo) 391 00:27:30,880 --> 00:27:33,167 - [Conductor] ¿Por qué no preguntas? ¿Él tú mismo en un minuto? 392 00:27:33,480 --> 00:27:35,608 (música tensa) 393 00:28:13,240 --> 00:28:14,571 - [Vinnie] Vamos. 394 00:28:25,640 --> 00:28:26,289 Sígueme. 395 00:28:38,720 --> 00:28:40,609 - Sr. Quinn, usted es Un hombre difícil de localizar. 396 00:28:40,920 --> 00:28:41,807 Gracias por venir. 397 00:28:42,120 --> 00:28:43,884 - De alguna manera, no lo hice Creo que tuve una opción. 398 00:28:44,240 --> 00:28:45,162 - Bueno, realmente no lo hiciste. 399 00:28:45,480 --> 00:28:47,289 Este es mi padre Carlos Giovani. 400 00:28:47,600 --> 00:28:48,840 - Sr. Quinn, un placer conocerte. 401 00:28:49,200 --> 00:28:51,726 Este es mi socio, Sr. Vicente Scoletti. 402 00:28:52,080 --> 00:28:52,888 - Nos conocemos. 403 00:28:53,240 --> 00:28:54,765 - Por favor, siéntate. 404 00:28:57,400 --> 00:28:59,721 ¿Te importaría? ¿Un trago, señor Quinn? 405 00:29:00,080 --> 00:29:01,650 - Un refresco estaría bien. 406 00:29:02,000 --> 00:29:03,604 - Vinnie, dale una bebida al Sr. Quinn. 407 00:29:04,840 --> 00:29:06,683 Eres un hombre unipersonal Ejército, Sr. Quinn. 408 00:29:07,840 --> 00:29:08,841 - Simplemente tuve suerte. 409 00:29:09,160 --> 00:29:09,809 - La suerte no tuvo nada que ver con eso. 410 00:29:10,120 --> 00:29:11,610 Fue increíble. 411 00:29:11,920 --> 00:29:13,684 nunca he visto algo parecido antes. 412 00:29:14,920 --> 00:29:16,968 - Te debo mucho gran deuda de gratitud. 413 00:29:17,280 --> 00:29:17,929 ¿Cómo puedo pagarte? 414 00:29:18,240 --> 00:29:19,605 ¿Cuánto cuesta? 415 00:29:19,920 --> 00:29:20,603 Nombra cualquier número. 416 00:29:22,280 --> 00:29:25,409 - ¿Qué tal un trabajo? protegiendo a tu hija? 417 00:29:25,720 --> 00:29:26,562 - ¿Un trabajo? 418 00:29:26,880 --> 00:29:28,609 Ese es el departamento de Vinnie. 419 00:29:28,920 --> 00:29:30,684 - No necesitamos Nadie, señor Giovani. 420 00:29:33,120 --> 00:29:34,645 - Rocko y Charlie están muertos. 421 00:29:35,000 --> 00:29:36,490 - Quinn es perfecta para el trabajo. 422 00:29:43,160 --> 00:29:46,004 - Vinnie, organiza una reunión mañana por la mañana. 423 00:29:46,320 --> 00:29:47,401 Lo discutiremos entonces. 424 00:29:48,760 --> 00:29:50,524 ¿Está bien? ¿Con usted, Sr. Quinn? 425 00:29:50,880 --> 00:29:52,006 - Sí, está bien. 426 00:29:53,040 --> 00:29:53,723 - Bien. 427 00:29:55,640 --> 00:29:56,289 - Se sirve la cena. 428 00:29:56,640 --> 00:29:58,563 - Ah, comamos. 429 00:29:58,880 --> 00:30:01,008 (música tensa) 430 00:30:36,000 --> 00:30:37,161 ¿Tienes alguna? noticias sobre la gente 431 00:30:37,520 --> 00:30:38,681 ¿Que intentó golpear a Carla? 432 00:30:39,000 --> 00:30:40,525 - Estamos mirando cada rincón, Sr. G. 433 00:30:40,840 --> 00:30:42,171 Lo sabremos antes se acabó la semana. 434 00:30:46,800 --> 00:30:48,006 - [Carla] Hola, Quinn. 435 00:30:48,360 --> 00:30:49,521 - [Quinn] Hola. 436 00:30:54,960 --> 00:30:57,691 - [Carlo] Quinn, eres puntual. 437 00:30:58,000 --> 00:30:59,490 - Algo que elegí en la Marina. 438 00:31:00,800 --> 00:31:01,961 - Sellos, comandante. 439 00:31:03,320 --> 00:31:05,926 Te especializaste en pequeños armas y comunicaciones. 440 00:31:06,200 --> 00:31:07,440 Le pedí a Vinnie que te revisara. 441 00:31:08,840 --> 00:31:10,569 Tienes una impresionante historial militar, 442 00:31:10,920 --> 00:31:13,810 pero no parece haber Será mucho para ti después de eso. 443 00:31:15,040 --> 00:31:15,848 - Me movía mucho. 444 00:31:17,400 --> 00:31:19,846 - Vinnie no piensa que te necesitamos. 445 00:31:21,200 --> 00:31:21,883 - ¿No lo haces? 446 00:31:23,520 --> 00:31:25,204 Bueno, tu hija sí. 447 00:31:25,560 --> 00:31:29,087 - Oye, tengo suficiente músculo para cuida muy bien de ella. 448 00:31:29,440 --> 00:31:30,726 - No tienes cerebro. 449 00:31:31,040 --> 00:31:32,530 No eres demasiado minucioso ¿Lo eres, Vinnie? 450 00:31:32,800 --> 00:31:35,690 O sabrías que me especializo en protección personal, 451 00:31:36,000 --> 00:31:37,081 contraterrorismo. 452 00:31:37,400 --> 00:31:38,606 Ya sabes, si tus matones sabía lo que estaban haciendo, 453 00:31:38,920 --> 00:31:41,048 yo nunca hubiera involucrado. 454 00:31:41,320 --> 00:31:44,051 Me parece alguien te quiere mucho. 455 00:31:45,480 --> 00:31:46,686 Necesitas un experto. 456 00:31:47,040 --> 00:31:48,883 - Tienes una boca grande, Quinn. 457 00:31:49,200 --> 00:31:51,601 No te necesitamos, así que vete. 458 00:31:51,960 --> 00:31:53,724 - Bien, pero la siguiente. tiempo que vienen por ella, 459 00:31:54,040 --> 00:31:55,087 la van a atrapar. 460 00:31:55,400 --> 00:31:56,970 - No habrá La próxima vez, Quinn. 461 00:31:58,080 --> 00:32:00,765 Así que sal antes de que nosotros ¿Te han echado? 462 00:32:01,080 --> 00:32:02,525 - ¿Qué pasa, Vinnie? 463 00:32:02,840 --> 00:32:04,490 '¿Miedo a un poco de competencia? 464 00:32:04,800 --> 00:32:05,722 - [Vinnie] Hijo de... 465 00:32:07,440 --> 00:32:09,044 Vick, Tony, muéstrame, consigue el, 466 00:32:09,400 --> 00:32:11,050 Sácalo de aquí. 467 00:32:11,360 --> 00:32:12,043 (música tensa) 468 00:32:12,400 --> 00:32:16,564 (golpe sordo) (gruñidos) 469 00:32:19,680 --> 00:32:21,887 (chocando) 470 00:32:23,600 --> 00:32:24,681 (riendo) 471 00:32:25,040 --> 00:32:27,042 - Me encanta esta mierda de Kung Fu. 472 00:32:27,360 --> 00:32:28,202 - Como dije. 473 00:32:28,520 --> 00:32:31,285 Todo músculo, no cerebros, sin entrenamiento. 474 00:32:31,600 --> 00:32:32,806 Me necesitas. 475 00:32:33,120 --> 00:32:33,882 -Quinn. 476 00:32:34,200 --> 00:32:35,964 Eres un culo inteligente hijo de puta, 477 00:32:36,240 --> 00:32:38,368 y tu eres el mas rapido cosa que he visto alguna vez. 478 00:32:39,920 --> 00:32:41,285 ¿Pero puedes manejar un arma? 479 00:32:42,760 --> 00:32:43,443 - Pruébame. 480 00:32:45,040 --> 00:32:49,682 - Cuando lo llamo, ustedes dos. dibuja, dispara un cargador y recarga. 481 00:32:51,160 --> 00:32:54,687 Sr. Quinn, creo que es Es justo decirte 482 00:32:55,000 --> 00:32:57,765 que Vinnie nunca ha sido derrotado. 483 00:33:02,920 --> 00:33:03,682 Listo. 484 00:33:05,640 --> 00:33:06,243 ¡Ahora! 485 00:33:06,560 --> 00:33:09,370 (disparos) 486 00:33:14,520 --> 00:33:17,046 (música tensa) 487 00:33:35,040 --> 00:33:37,771 Vinnie fue un poco más rápido, pero Los patrones son ambos ajustados. 488 00:33:38,040 --> 00:33:38,689 Sr. Quinn. 489 00:33:39,760 --> 00:33:41,410 ¿Por qué fuiste por la cabeza? 490 00:33:41,720 --> 00:33:43,324 - Los policías usan chalecos. 491 00:33:43,640 --> 00:33:44,243 - Estás contratado. 492 00:33:45,560 --> 00:33:47,005 tu te encargaras de mi hija, pero, 493 00:33:47,320 --> 00:33:49,163 tomarás tu Órdenes de Vinnie. 494 00:33:49,480 --> 00:33:52,404 Si él lo dice, yo lo digo, (habla idioma extranjero)? 495 00:33:52,720 --> 00:33:55,007 - Excepto cuando se trata por la seguridad de la señorita Giovani, 496 00:33:55,320 --> 00:33:56,526 Entonces la llamada es toda mía. 497 00:33:56,880 --> 00:33:57,961 Si digo algo, ella lo hace. 498 00:33:58,280 --> 00:33:59,088 No se hicieron preguntas. 499 00:33:59,400 --> 00:34:01,209 - ¿Quién diablos? ¿crees que lo eres? 500 00:34:01,560 --> 00:34:03,688 Recibes órdenes mías. 501 00:34:04,000 --> 00:34:04,922 - Yo soy el que voy a recibir la bala 502 00:34:05,240 --> 00:34:06,730 eso es para ella. 503 00:34:07,040 --> 00:34:07,927 (música tensa) 504 00:34:08,240 --> 00:34:09,321 -Vinnie. 505 00:34:09,640 --> 00:34:12,007 Dígale al Sr. Quinn cómo las cosas funcionan por aquí. 506 00:34:12,360 --> 00:34:13,805 Ponlo en la casa de huéspedes. 507 00:34:14,120 --> 00:34:15,929 - Ya tengo plaza, gracias. 508 00:34:16,280 --> 00:34:18,965 - Sí, la casa de huéspedes. 509 00:34:19,320 --> 00:34:19,843 Vamos. 510 00:34:21,200 --> 00:34:23,441 (música tensa) 511 00:34:26,200 --> 00:34:28,089 (golpe de puerta) 512 00:34:28,400 --> 00:34:30,084 Dejemos algo claro. 513 00:34:30,400 --> 00:34:32,846 No te conozco y No confío en ti. 514 00:34:33,800 --> 00:34:35,325 La cagas solo una vez 515 00:34:36,840 --> 00:34:38,126 y te pondré en el suelo. 516 00:34:39,720 --> 00:34:40,721 - [Quinn] Muy bien. 517 00:34:44,760 --> 00:34:45,966 (riendo) 518 00:34:46,280 --> 00:34:50,205 - Estás de guardia las 24 horas del día. día, siete días a la semana, ¿eh? 519 00:34:50,560 --> 00:34:52,927 no te bajas a menos que yo lo diga. 520 00:34:53,200 --> 00:34:56,602 Ahora, si Carla no Te necesito, vienes a mí. 521 00:34:56,920 --> 00:35:00,686 Si no te necesito, bueno, entonces estás solo. 522 00:35:01,000 --> 00:35:02,206 Recibirás un busca. 523 00:35:02,520 --> 00:35:05,888 Lo usarás cada día y si te pita 524 00:35:06,240 --> 00:35:08,891 y no respondes en cinco minutos, 525 00:35:09,240 --> 00:35:10,002 ¡Estás jodido! 526 00:35:11,440 --> 00:35:12,407 ¿Tienes eso? 527 00:35:12,720 --> 00:35:14,131 - Sí, lo tengo. 528 00:35:16,520 --> 00:35:20,570 - Tómate el resto del día libre. y haz que te mudes. 529 00:35:21,880 --> 00:35:24,326 Hay cena a las seis en la casa principal. 530 00:35:24,680 --> 00:35:27,524 Estar allí con un traje nuevo. 531 00:35:27,840 --> 00:35:30,002 Vea, porque el Sr. Giovani, no le gusta su gente 532 00:35:30,320 --> 00:35:32,243 Parecen vagabundos. 533 00:35:32,600 --> 00:35:34,170 - Creo que necesitamos para ir de compras. 534 00:35:37,360 --> 00:35:39,408 Quinn, trae mi auto. alrededor al frente 535 00:35:39,720 --> 00:35:40,881 en unos 15 minutos. 536 00:35:41,240 --> 00:35:42,048 Vinnie te dará las llaves. 537 00:35:42,400 --> 00:35:43,890 - Sí, señorita Giovani. 538 00:35:44,240 --> 00:35:44,923 - [Carla] Carla. 539 00:35:45,920 --> 00:35:46,728 - Sí, señorita Carla. 540 00:35:47,920 --> 00:35:49,081 - No, Carla. 541 00:35:50,720 --> 00:35:51,926 - Sí, señorita Carla. 542 00:36:01,320 --> 00:36:02,207 - Ten cuidado, Quinn. 543 00:36:04,000 --> 00:36:05,764 Eres sólo un maldito guardaespaldas. 544 00:36:08,160 --> 00:36:09,127 No toques. 545 00:36:10,800 --> 00:36:12,086 Sólo cuídalo. 546 00:36:14,080 --> 00:36:14,842 - Ah, tengo cuidado. 547 00:36:16,000 --> 00:36:17,843 Así es como sigo con vida, Vinnie. 548 00:36:19,040 --> 00:36:20,246 (riendo) 549 00:36:20,560 --> 00:36:22,085 - Sí, es cierto. 550 00:36:26,800 --> 00:36:29,963 (música dramática tensa) 551 00:37:24,800 --> 00:37:26,404 - Estás molesto por ¿Algo, Vinnie? 552 00:37:27,800 --> 00:37:29,484 - No me gusta este Quinn. 553 00:37:29,840 --> 00:37:30,682 Él no es uno de nosotros. 554 00:37:32,000 --> 00:37:34,082 - Es casi tan rápido como estas con un arma 555 00:37:34,400 --> 00:37:36,129 y no tenemos cualquiera con sus manos. 556 00:37:36,480 --> 00:37:38,642 Necesito a alguien tan bueno para cuidar de Carla. 557 00:37:40,080 --> 00:37:41,969 - Puedo cuidar de Carla. 558 00:37:42,320 --> 00:37:42,923 - No todo el tiempo. 559 00:37:43,200 --> 00:37:44,122 Te necesito para otras cosas. 560 00:37:44,480 --> 00:37:46,209 Oye, deja de preocuparte por Quinn. 561 00:37:46,520 --> 00:37:49,649 Necesito que encuentres a los pendejos quien intentó secuestrar a Carla. 562 00:37:49,920 --> 00:37:51,365 una cosa es robar mi dinero. 563 00:37:51,640 --> 00:37:54,246 Otra cosa es Intenta llevarte a mi bebé. 564 00:37:54,560 --> 00:37:56,801 Ahora, estos hijos de puta, han declarado una guerra. 565 00:37:57,160 --> 00:37:58,286 ¿Tu me entiendes? 566 00:37:58,600 --> 00:38:01,251 Han declarado una puta guerra 567 00:38:01,520 --> 00:38:04,444 y los quiero, Vinnie, ¡Y los quiero ahora! 568 00:38:04,800 --> 00:38:05,403 ¿Me oyes? 569 00:38:05,760 --> 00:38:06,761 ¡Ahora! 570 00:38:07,080 --> 00:38:09,242 (música tensa) 571 00:38:17,000 --> 00:38:18,843 (disparos) 572 00:38:19,160 --> 00:38:21,731 (llantas chirriando) 573 00:38:25,400 --> 00:38:28,290 (disparos) 574 00:40:01,240 --> 00:40:01,843 Gracias. 575 00:40:05,520 --> 00:40:06,521 - Lo siento, llego tarde. 576 00:40:06,840 --> 00:40:08,683 ha pasado mucho tiempo desde que me até una corbata. 577 00:40:09,640 --> 00:40:11,324 - No dejes que vuelva a suceder. 578 00:40:11,640 --> 00:40:12,209 Sentarse. 579 00:40:14,480 --> 00:40:16,369 - Entonces, Sr. Quinn. 580 00:40:16,680 --> 00:40:18,250 ¿Estás instalado? la casa de huéspedes? 581 00:40:18,600 --> 00:40:19,249 ¿Te gusta? 582 00:40:20,880 --> 00:40:21,881 - Sí. 583 00:40:22,200 --> 00:40:23,122 muchas gracias Mucho, señor Giovani. 584 00:40:25,400 --> 00:40:26,049 - De nada. 585 00:40:29,640 --> 00:40:32,450 (música melancólica) 586 00:40:50,760 --> 00:40:52,444 - ¿Qué haces aquí? 587 00:40:53,520 --> 00:40:57,320 - Me salvaste la vida, y quiero agradecerte. 588 00:40:57,680 --> 00:40:58,169 A mi manera. 589 00:41:01,640 --> 00:41:03,529 - no creo A Vinnie le gustaría esto. 590 00:41:03,840 --> 00:41:07,970 - [Carla] Vinnie no tiene nada que decir al respecto. 591 00:41:08,280 --> 00:41:09,441 Y llámame Carla. 592 00:41:14,760 --> 00:41:18,287 Entonces, ¿cuál es tu primera nombre, Sr. Quinn? 593 00:41:18,560 --> 00:41:19,971 -Jake. 594 00:41:20,280 --> 00:41:23,648 (música romántica de tempo lento) 595 00:42:51,440 --> 00:42:52,441 Déjame hablar con Roark. 596 00:42:52,760 --> 00:42:53,283 Es Quinn. 597 00:42:55,800 --> 00:42:57,404 -Roark. 598 00:42:57,760 --> 00:42:58,807 Quinn. 599 00:42:59,120 --> 00:43:00,451 Justo donde en el diablos has estado? 600 00:43:00,800 --> 00:43:03,007 Tu apartamento está vacío. Tu teléfono está desconectado. 601 00:43:03,320 --> 00:43:04,321 Hay un maldito la guerra esta sucediendo por ahi 602 00:43:04,680 --> 00:43:06,444 y no he oído nada de ti. 603 00:43:06,800 --> 00:43:09,201 - Tuve que mudarme La casa de Giovani. 604 00:43:09,560 --> 00:43:12,211 Me dio un trabajo como El guardaespaldas personal de Carla. 605 00:43:13,480 --> 00:43:14,641 Sí, pero debo tener cuidado. 606 00:43:16,000 --> 00:43:19,083 El nombre de su ejecutor es Vinnie Scoletti. 607 00:43:19,440 --> 00:43:20,009 ¿Lo conoces? 608 00:43:21,600 --> 00:43:23,443 No le agrado mucho en absoluto. 609 00:43:23,760 --> 00:43:25,285 - Quinn, no lo hagas. cualquier cosa estúpida. 610 00:43:25,600 --> 00:43:26,601 Scoletti es un psicópata. 611 00:43:26,880 --> 00:43:28,450 Ahora, traeré entras cuando pueda. 612 00:43:28,760 --> 00:43:31,206 Mientras tanto, mira lo que puedes Indagar en esta maldita guerra. 613 00:43:31,520 --> 00:43:32,965 Me estoy enfermando y cansando de que me mastiquen el culo 614 00:43:33,280 --> 00:43:35,089 por todos desde el alcalde hacia abajo. 615 00:43:35,360 --> 00:43:36,202 - Es bueno para ti, Roark. 616 00:43:36,520 --> 00:43:37,851 Construye carácter. 617 00:43:38,160 --> 00:43:39,605 Oye, escucha, tengo que irme. 618 00:43:41,280 --> 00:43:41,883 - [Carla] Hola. 619 00:43:42,200 --> 00:43:43,725 - [Quinn] Hola a ti mismo. 620 00:43:44,040 --> 00:43:45,565 - [Carla] Quiero ir a algún lado. 621 00:43:46,760 --> 00:43:47,807 - ¿Dónde? 622 00:43:48,120 --> 00:43:49,007 - No sé. 623 00:43:49,320 --> 00:43:50,321 ¿Por qué no conseguimos en el auto y salir? 624 00:43:50,680 --> 00:43:52,921 Tal vez en la costa o, al menos hasta que encontremos 625 00:43:53,240 --> 00:43:54,526 un motel agradable y tranquilo. 626 00:43:56,080 --> 00:43:58,526 - Carla, no creo es una buena idea. 627 00:43:58,840 --> 00:44:01,047 Ya sabes, Vinnie no como yo para empezar. 628 00:44:01,400 --> 00:44:03,767 Sabes, creo que él piensa que ustedes dos son un artículo. 629 00:44:05,400 --> 00:44:07,562 - Consigamos algo Ahora mismo, Quinn. 630 00:44:07,880 --> 00:44:09,450 Veo a quien quiero, cuando quiero 631 00:44:09,760 --> 00:44:11,842 y ahora mismo quiero verte. 632 00:44:12,200 --> 00:44:15,921 Vinnie no tiene un carajo nada que decir al respecto. 633 00:44:16,240 --> 00:44:17,241 - ¿Vinnie lo sabe? 634 00:44:18,800 --> 00:44:19,801 -Quinn. 635 00:44:20,120 --> 00:44:20,848 Coge el coche. 636 00:44:21,160 --> 00:44:22,161 Vamos a dar una vuelta. 637 00:44:24,320 --> 00:44:25,082 - Sí, señorita Carla. 638 00:44:29,720 --> 00:44:31,484 - Hijo de puta. 639 00:44:31,800 --> 00:44:34,326 (música suave) 640 00:44:47,160 --> 00:44:50,164 ♪ Te encanta la lluvia 641 00:44:50,440 --> 00:44:53,330 ♪ Y amo el sol 642 00:44:53,600 --> 00:44:57,127 ♪ Duchándose sobre mí 643 00:44:57,440 --> 00:45:00,284 ♪ Tomaste mi nombre 644 00:45:00,600 --> 00:45:03,331 ♪ Y tomé tu amor 645 00:45:03,600 --> 00:45:07,730 ♪ Eso significa mucho para mí. 646 00:45:08,040 --> 00:45:11,089 ♪ Ven y dímelo una vez 647 00:45:11,400 --> 00:45:15,530 ♪ Dime mil veces 648 00:45:15,840 --> 00:45:19,367 ♪ que soy todo alguna vez necesitarás 649 00:45:19,680 --> 00:45:21,603 ♪ Todo lo que necesitarás 650 00:45:21,920 --> 00:45:24,844 ♪ Todo lo que necesitarás 651 00:45:25,200 --> 00:45:25,928 ♪ Oh 652 00:45:26,280 --> 00:45:31,081 ♪ Como una vela en tus ojos. 653 00:45:32,040 --> 00:45:36,250 ♪ La luna en el cielo. 654 00:45:36,560 --> 00:45:38,688 ♪ Nuestro amor, nuestro amor. 655 00:45:39,040 --> 00:45:43,841 ♪ Iluminará la noche más oscura 656 00:45:44,560 --> 00:45:46,722 ♪ Oh 657 00:45:47,000 --> 00:45:51,801 ♪ Como una vela en tus ojos. 658 00:45:52,880 --> 00:45:56,646 ♪ Eso arde tanto largo y brillante 659 00:45:56,960 --> 00:45:59,531 ♪ nuestro amor 660 00:45:59,840 --> 00:46:03,208 ♪ Nos llevará al paraíso 661 00:46:11,880 --> 00:46:14,611 ♪ Las probabilidades estaban en nuestra contra 662 00:46:14,920 --> 00:46:17,651 ♪ Pero hemos llegado hasta ahora 663 00:46:18,000 --> 00:46:21,641 ♪ Y nada puede detenernos ahora 664 00:46:22,000 --> 00:46:24,765 ♪ Sonríe dulcemente para mí 665 00:46:25,080 --> 00:46:27,606 ♪ Para que pueda montar la brisa 666 00:46:27,960 --> 00:46:32,363 ♪ Deja que me ponga patas arriba 667 00:46:32,720 --> 00:46:33,642 ♪ Vamos, te lo diré una vez. 668 00:46:33,960 --> 00:46:35,644 Te amo, Jake Quinn. 669 00:46:35,960 --> 00:46:39,726 ♪ Te diré una mil veces 670 00:46:40,040 --> 00:46:43,123 Hola señor, no estoy acostumbrado. a los hombres que simplemente se alejan 671 00:46:43,480 --> 00:46:44,481 en medio de un beso, 672 00:46:45,440 --> 00:46:46,680 especialmente los que amo. 673 00:46:47,680 --> 00:46:48,522 - No lo dudo. 674 00:46:50,160 --> 00:46:51,969 - Entonces, ¿qué es eso? se supone que significa? 675 00:46:52,320 --> 00:46:53,890 - Carla, se supone que ser tu guardaespaldas. 676 00:46:54,240 --> 00:46:55,321 Se supone que no debes enamórate de mi 677 00:46:55,640 --> 00:46:57,608 y se supone que no debo enamorarme de ti. 678 00:46:57,960 --> 00:46:58,722 - [Carla] ¿Por qué? 679 00:46:59,760 --> 00:47:00,921 - Nubla mi objetividad. 680 00:47:04,960 --> 00:47:08,567 - Entonces, sientes el igual que yo, ¿tú no? 681 00:47:10,040 --> 00:47:11,371 - [Quinn] Sí, lo hago. 682 00:47:11,720 --> 00:47:14,564 (música suave y tenue) 683 00:47:19,960 --> 00:47:21,121 - Te amo. 684 00:47:21,480 --> 00:47:22,766 Vamos, vámonos. 685 00:47:23,080 --> 00:47:24,445 tengo entradas para el centro de música esta noche 686 00:47:24,760 --> 00:47:25,966 y no quiero llegar tarde. 687 00:47:26,320 --> 00:47:31,087 ♪ Paraíso 688 00:47:31,960 --> 00:47:34,645 ♪ Paraíso 689 00:47:34,960 --> 00:47:39,727 ♪ Oh 690 00:47:42,280 --> 00:47:47,161 ♪ Como una vela en tus ojos. 691 00:47:48,160 --> 00:47:51,960 ♪ La luna en el cielo. 692 00:47:52,240 --> 00:47:54,322 ♪ nuestro amor 693 00:48:14,720 --> 00:48:16,961 (música tensa) 694 00:48:31,960 --> 00:48:34,850 (disparos) 695 00:48:37,080 --> 00:48:39,811 (llantas chirriando) (motor acelerando) 696 00:48:40,120 --> 00:48:41,929 - ¿Alguna vez has disparó un arma antes? 697 00:48:42,200 --> 00:48:44,646 - Sí, papá me enseñó. antes de que pudiera andar en bicicleta. 698 00:48:44,960 --> 00:48:45,529 - Figuras. 699 00:48:48,160 --> 00:48:50,606 Ahora, toma esto, cuando yo di ahora, rocía y reza. 700 00:48:50,920 --> 00:48:51,569 - ¿Qué vas a hacer? 701 00:48:51,880 --> 00:48:53,041 - Aumentar nuestra potencia de fuego. 702 00:48:53,400 --> 00:48:56,404 (música tensa) 703 00:48:56,720 --> 00:48:57,369 ¡Listo, ahora! 704 00:48:59,320 --> 00:49:02,130 (disparos) 705 00:49:06,640 --> 00:49:08,051 ¡Carla, detrás de ti! 706 00:49:08,360 --> 00:49:09,725 (disparos) 707 00:49:10,080 --> 00:49:12,447 (música tensa) 708 00:49:19,080 --> 00:49:23,324 (golpe sordo) (gruñidos) 709 00:50:18,720 --> 00:50:22,805 (disparos) (gemidos) 710 00:50:23,160 --> 00:50:25,527 (música tensa) 711 00:50:25,800 --> 00:50:26,881 Sube al auto. 712 00:50:35,800 --> 00:50:38,724 (motor acelerando) 713 00:50:39,000 --> 00:50:41,480 (llantas chirriando) 714 00:50:47,040 --> 00:50:49,202 (golpe sordo) 715 00:51:10,080 --> 00:51:13,084 (clientes charlando) 716 00:51:17,200 --> 00:51:19,123 - ¿Qué diablos es? ¿Qué pasa, Quinn? 717 00:51:19,440 --> 00:51:21,249 ¿Por qué todos me persiguen? 718 00:51:21,560 --> 00:51:22,925 - Qué, no lo haces ¿Realmente sabes por qué? 719 00:51:23,240 --> 00:51:24,048 - No, ¿se supone que debo hacerlo? 720 00:51:25,120 --> 00:51:25,803 - Tiene que ver con tu padre. 721 00:51:26,120 --> 00:51:28,043 y a qué se dedica. 722 00:51:28,360 --> 00:51:29,805 - [Carla] ¿Qué quieres decir? 723 00:51:30,120 --> 00:51:32,691 - No tienes idea de cuál es tu ¿Cómo se gana la vida mi padre? 724 00:51:33,000 --> 00:51:34,490 - Durante los últimos 15 años, He estado en Londres, 725 00:51:34,800 --> 00:51:36,131 primero en el internado y luego en la universidad. 726 00:51:36,480 --> 00:51:38,164 no he estado alrededor para saber mucho. 727 00:51:38,520 --> 00:51:39,601 Lo que sí sé es que es de mi padre 728 00:51:39,920 --> 00:51:41,763 un hombre de negocios muy exitoso, 729 00:51:42,080 --> 00:51:44,003 y mucha gente están detrás de su dinero. 730 00:51:44,360 --> 00:51:45,805 - Eso no es todo tu padre lo hace. 731 00:51:46,160 --> 00:51:48,128 El esta involucrado en crimen organizado. 732 00:51:49,480 --> 00:51:50,891 - Mira, mi padre lo hizo. muchas cosas feas 733 00:51:51,240 --> 00:51:51,729 cuando era más joven-- 734 00:51:52,080 --> 00:51:53,047 - No, Carla. 735 00:51:53,360 --> 00:51:56,011 Tu padre es el más poderoso. jefe de la mafia en el país. 736 00:51:56,320 --> 00:51:57,606 Quiero decir, él ordena muertes de personas 737 00:51:57,960 --> 00:51:59,485 como otras personas piden la cena, 738 00:51:59,840 --> 00:52:01,729 y consigue a Vinnie Scoletti para realizarlo por él. 739 00:52:02,040 --> 00:52:04,281 - no creo tú, así que detente 740 00:52:04,640 --> 00:52:06,130 antes de que empiece a odiarte. 741 00:52:07,160 --> 00:52:09,367 lo que hace mi padre es su negocio. 742 00:52:12,000 --> 00:52:15,527 Y si es verdad, ¿cómo es? ¿Es que nunca lo arrestaron? 743 00:52:17,520 --> 00:52:20,330 ¿Y cómo es que lo sabes? ¿Tanto sobre mi padre? 744 00:52:26,160 --> 00:52:26,968 - Hace unos años, Yo solía ser un-- 745 00:52:27,320 --> 00:52:28,128 -Jake Quinn. 746 00:52:28,440 --> 00:52:29,885 Se le busca para interrogarlo. 747 00:52:30,240 --> 00:52:30,763 - ¿Para qué? 748 00:52:31,800 --> 00:52:32,961 ¿Tienes una orden judicial? 749 00:52:33,280 --> 00:52:35,123 - Oye mira, puedes venir. bien, o podemos atarte. 750 00:52:35,440 --> 00:52:36,930 Es tu elección. 751 00:52:38,280 --> 00:52:39,042 - [Carla] estaré Muy bien, Quinn. 752 00:52:40,120 --> 00:52:41,884 - La señora dice que estará bien. 753 00:52:42,200 --> 00:52:43,326 - No es de la señora. Llama, es mío. 754 00:52:43,680 --> 00:52:47,127 ¿Por qué no se van? y volver en otro momento? 755 00:52:47,400 --> 00:52:48,208 - Eso es todo, Quinn. 756 00:52:48,560 --> 00:52:50,210 Estás bajo arresto por obstrucción de la justicia. 757 00:52:50,560 --> 00:52:52,403 Ahora levántate y pon tu manos sobre la mesa ahora. 758 00:52:52,760 --> 00:52:54,000 Vamos, vamos. 759 00:52:54,280 --> 00:52:54,849 - Bien. 760 00:52:56,200 --> 00:52:57,884 (música tensa) 761 00:52:58,200 --> 00:53:02,524 (golpe sordo) (gruñidos) 762 00:53:06,160 --> 00:53:07,889 Vamos, vámonos de aquí. 763 00:53:08,240 --> 00:53:10,641 (música tensa) 764 00:53:27,880 --> 00:53:28,529 ¿Me llamaste? 765 00:53:29,680 --> 00:53:31,444 - Cuatro minutos, muy bien. 766 00:53:33,280 --> 00:53:35,726 Quinn, necesito que tomes cuidar de algunos negocios 767 00:53:36,040 --> 00:53:37,087 para el señor Giovani. 768 00:53:37,440 --> 00:53:40,046 Esta maldita guerra continúa estamos atrasados en cobros, 769 00:53:41,000 --> 00:53:42,445 y estoy corto de personal. 770 00:53:42,760 --> 00:53:45,684 quiero que recojas un par de deudas que se deben. 771 00:53:45,960 --> 00:53:47,086 - ¿Qué pasa con Carla? 772 00:53:47,440 --> 00:53:49,204 - No te preocupes por Carla. 773 00:53:49,520 --> 00:53:51,921 La mantendré aquí Hasta que regreses. 774 00:53:52,280 --> 00:53:53,042 - Sólo asegúrate de hacerlo. 775 00:53:53,360 --> 00:53:55,249 Sabes que ella es un objetivo principal. 776 00:53:56,160 --> 00:53:58,401 (música tensa) 777 00:54:04,760 --> 00:54:07,604 (música pop acelerada) 778 00:54:15,400 --> 00:54:17,971 (multitud aclamando) 779 00:55:16,360 --> 00:55:17,009 Señores. 780 00:55:18,480 --> 00:55:20,369 estoy buscando un chico llamado Crazy Wayne. 781 00:55:21,960 --> 00:55:22,609 ¿Lo conoces? 782 00:55:23,680 --> 00:55:26,047 - ¿Para qué lo quieres, hombre? 783 00:55:26,360 --> 00:55:28,283 - Él me debe empleador algo de dinero. 784 00:55:28,600 --> 00:55:29,203 ¿Sabes dónde está? 785 00:55:30,840 --> 00:55:31,489 - No. 786 00:55:33,200 --> 00:55:35,328 - Por alguna razón, No te creo. 787 00:55:35,680 --> 00:55:37,364 - Eso es una lástima, hombre. 788 00:55:39,880 --> 00:55:40,961 - Sí, lo es. 789 00:55:42,920 --> 00:55:45,161 - Eso es lo que va a ser costo hablar con nosotros. 790 00:55:46,880 --> 00:55:49,929 - No, eso es lo que es. Me va a costar parar 791 00:55:50,280 --> 00:55:51,930 de patearles el trasero a ambos. 792 00:55:52,280 --> 00:55:54,203 - Joder con uno de nosotros, Nos jodes a todos. 793 00:55:54,480 --> 00:55:56,881 (música tensa) 794 00:55:58,640 --> 00:56:03,089 (golpe sordo) (gruñidos) 795 00:56:18,080 --> 00:56:19,127 - ¡Congelate! 796 00:56:19,400 --> 00:56:20,208 Todos simplemente párense todavía porque ahora mismo, 797 00:56:20,560 --> 00:56:22,767 quiero matar a alguien y no sé quién. 798 00:56:23,080 --> 00:56:24,127 Adelante, imbécil, vamos. 799 00:56:24,440 --> 00:56:25,726 Dame alguna razón. 800 00:56:26,000 --> 00:56:28,082 Dame alguna razón para volar Tu fea cara hasta la próxima semana. 801 00:56:28,440 --> 00:56:29,168 Vamos. 802 00:56:29,480 --> 00:56:30,402 ¿Dónde está Wayne? 803 00:56:30,720 --> 00:56:33,769 (música tensa) 804 00:56:34,080 --> 00:56:35,889 Apostaste al fútbol y perdiste. 805 00:56:36,200 --> 00:56:37,406 Le debes algo de dinero a mi jefe. 806 00:56:37,680 --> 00:56:39,569 el lo quiere, el quiere hazlo ahora o voy a explotar 807 00:56:39,880 --> 00:56:40,802 Quítate las malditas rótulas. 808 00:56:41,120 --> 00:56:42,565 Ahora dame el dinero. 809 00:56:42,920 --> 00:56:45,321 - [Wayne] Está bien, Está bien, lo tengo. 810 00:56:45,640 --> 00:56:46,846 - Despacio. 811 00:56:47,160 --> 00:56:49,288 (música tensa) 812 00:56:58,720 --> 00:57:00,370 Gracias por el patrocinio. 813 00:57:00,720 --> 00:57:02,882 Recuérdanos la próxima vez quieres hacer una apuesta. 814 00:57:03,200 --> 00:57:03,803 Gracias. 815 00:57:05,280 --> 00:57:07,567 (música tensa) 816 00:57:10,160 --> 00:57:11,321 (golpeando) 817 00:57:11,640 --> 00:57:13,369 - ¿Quién es? 818 00:57:13,680 --> 00:57:14,329 - [Vinnie] Vinnie. 819 00:57:15,560 --> 00:57:16,368 - ¿Qué quieres, Vinnie? 820 00:57:16,680 --> 00:57:18,205 - [Vinnie] ¿Puedo hablar contigo? 821 00:57:19,200 --> 00:57:20,247 - No hay nada de qué hablar. 822 00:57:20,560 --> 00:57:22,289 - [Vinnie] Abre la puerta, Carla. 823 00:57:24,240 --> 00:57:25,321 -Vinnie, vete. 824 00:57:25,640 --> 00:57:26,801 - [Vinnie] Abierto ¡La maldita puerta! 825 00:57:29,960 --> 00:57:32,167 - Está bien, solo Espera un minuto. 826 00:57:32,480 --> 00:57:34,608 (música tensa) 827 00:57:44,960 --> 00:57:47,088 - Pensé que podríamos simplemente hablar. 828 00:57:47,440 --> 00:57:48,362 ¡Dios mío, eres hermosa! 829 00:57:48,680 --> 00:57:49,681 - [Carla] Vinnie, ¡Vinnie, Vinnie, no lo hagas! 830 00:57:50,000 --> 00:57:50,523 - ¡Eres hermoso! 831 00:57:50,840 --> 00:57:51,443 - [Carla] ¡Oye! 832 00:57:51,760 --> 00:57:53,364 - ¿Por qué no te acuestas? 833 00:57:53,680 --> 00:57:54,283 -Vinnie, no lo hagas. 834 00:57:54,560 --> 00:57:55,607 - [Vinnie] Te amo, Carla. 835 00:57:55,920 --> 00:57:56,364 Te amo Carla. 836 00:57:56,680 --> 00:57:57,727 - ¡Vinnie! 837 00:57:58,040 --> 00:57:58,563 -Carla-- (bofetadas) 838 00:57:58,880 --> 00:58:00,370 - [Carla] ¡Fuera! 839 00:58:00,680 --> 00:58:01,647 (música tensa) 840 00:58:01,960 --> 00:58:06,363 (golpe sordo) (gruñidos) 841 00:58:24,200 --> 00:58:25,167 - ¿Estás bien? 842 00:58:25,520 --> 00:58:26,567 - Sí, sólo un poco de miedo. 843 00:58:27,840 --> 00:58:29,410 nunca pensé él tendría el valor. 844 00:58:30,640 --> 00:58:31,448 Cuando papá se entera... 845 00:58:33,680 --> 00:58:35,011 - Papá ya lo sabe. 846 00:58:37,680 --> 00:58:39,409 ¡Hijo de puta! 847 00:58:39,720 --> 00:58:43,042 te traté como mi propio maldito hijo 848 00:58:43,360 --> 00:58:44,691 ¿Y así es como me pagas? 849 00:58:46,520 --> 00:58:48,841 ¡Sáquenlo de mi maldita casa! 850 00:58:49,200 --> 00:58:52,682 Si alguna vez veo tu cara ¡Otra vez te mataré! 851 00:58:53,000 --> 00:58:57,085 Sácalo de mi maldita casa. ¡Antes de que le vuele los sesos! 852 00:58:57,400 --> 00:58:59,528 (música tensa) 853 00:59:11,520 --> 00:59:12,760 - [Vinnie] quiero Habla con Guzmán. 854 00:59:13,080 --> 00:59:14,320 Esto es un negocio. 855 00:59:14,600 --> 00:59:17,001 (música tensa) 856 00:59:35,080 --> 00:59:37,242 - Dices que tienes ¿Negocios para discutir? 857 00:59:39,600 --> 00:59:40,408 - ¿Quieres a Giovani? 858 00:59:43,880 --> 00:59:44,529 - Estoy escuchando. 859 00:59:47,560 --> 00:59:49,528 - me disculpo por El comportamiento del Sr. Quinn, 860 00:59:49,840 --> 00:59:51,604 pero él solo estaba siguiendo mis órdenes. 861 00:59:51,920 --> 00:59:54,161 - ¿Eso incluye agredir? ¿Dos policías? 862 00:59:54,520 --> 00:59:55,442 - No tenían órdenes judiciales. 863 00:59:56,480 --> 00:59:57,481 - Bueno, lo hago. 864 00:59:57,800 --> 00:59:58,608 Estás bajo arresto. 865 01:00:00,200 --> 01:00:01,964 - Coopere, Sr. Quinn. 866 01:00:02,320 --> 01:00:03,048 Cooperar. 867 01:00:16,600 --> 01:00:19,251 - Entonces, tomaremos cuidado de todo el suministro 868 01:00:19,520 --> 01:00:21,887 y tu tomaras cuidado de la distribución. 869 01:00:22,200 --> 01:00:23,531 Ahora bien, ¿qué pasa con Giovani? 870 01:00:23,880 --> 01:00:24,767 Esa casa es una fortaleza. 871 01:00:25,080 --> 01:00:28,402 - Yo me ocuparé de la seguridad, pero la niña es mía. 872 01:00:28,760 --> 01:00:29,921 Nadie la toca. 873 01:00:32,240 --> 01:00:33,571 - ¡Por Dios, Quinn, yo! configurar todo eso 874 01:00:33,880 --> 01:00:35,291 en el restaurante para trae tu trasero hacia adentro. 875 01:00:35,640 --> 01:00:38,450 En lugar de eso, dejas a Stinson. y Jones fuera de comisión. 876 01:00:38,760 --> 01:00:40,649 - Si hubiera ido con ellos, ellos habría arruinado mi tapadera. 877 01:00:40,960 --> 01:00:42,530 - Bueno, ¿qué hiciste? ¿Tienes que ponerte duro? 878 01:00:42,840 --> 01:00:43,841 - Oye, les dije que retrocedieran. 879 01:00:44,200 --> 01:00:45,326 ellos son los que parpadean sus insignias por ahí. 880 01:00:45,640 --> 01:00:46,687 - Está bien, olvídalo. 881 01:00:49,840 --> 01:00:51,649 ¿Qué tienes? ¿En esta maldita guerra? 882 01:00:52,760 --> 01:00:54,524 - No mucho. 883 01:00:54,880 --> 01:00:56,405 Giovani está en guerra con este tipo llamado Guzmán. 884 01:00:56,720 --> 01:00:57,528 Él no es un cártel. 885 01:00:57,880 --> 01:00:59,803 Es un jugador nuevo. 886 01:01:00,120 --> 01:01:01,326 Pero tiene muchas agallas. 887 01:01:01,640 --> 01:01:03,529 Intentó golpear a Giovani hija por segunda vez. 888 01:01:03,880 --> 01:01:07,248 - Sí, el forense está cansado. de limpiar tus desordenes. 889 01:01:07,600 --> 01:01:08,601 - No creo que esto es un juego de poder. 890 01:01:08,920 --> 01:01:11,571 creo que esto es personal entre Giovani y Guzmán. 891 01:01:11,880 --> 01:01:14,042 Tiene todas las características de una enemistad de sangre. 892 01:01:14,360 --> 01:01:17,091 - Todo lo que quiero saber es ¿cómo lo detenemos? 893 01:01:17,440 --> 01:01:19,408 - Arrestenlos a todos, reténganlos. por el resto de sus vidas 894 01:01:19,680 --> 01:01:21,569 muy, muy lejos unos de otros. 895 01:01:21,880 --> 01:01:22,642 - ¿Qué estás diciendo? 896 01:01:22,920 --> 01:01:23,682 ¿No lo paramos? 897 01:01:24,640 --> 01:01:25,402 - Así es. 898 01:01:31,480 --> 01:01:34,245 (botones haciendo clic) 899 01:01:37,080 --> 01:01:38,320 - Vic. 900 01:01:38,640 --> 01:01:39,766 Este es Vinnie. 901 01:01:40,120 --> 01:01:41,201 Nos mudaremos esta noche. 902 01:01:42,640 --> 01:01:44,927 Asegúrese de que nuestros muchachos sepan planos y están en la casa. 903 01:01:46,720 --> 01:01:47,323 ¿Dónde está Quinn? 904 01:01:49,320 --> 01:01:49,969 Bien. 905 01:01:51,280 --> 01:01:53,601 Sí, la policía seguirá él fuera del camino. 906 01:01:53,920 --> 01:01:54,682 Bien. 907 01:02:01,720 --> 01:02:03,961 (música tensa) 908 01:02:17,440 --> 01:02:19,283 - Apague el sistema de alarma de puerta. 909 01:02:19,600 --> 01:02:20,931 Consigue el resto de los chicos juntos, 910 01:02:21,240 --> 01:02:23,083 y luego sube a la casa. 911 01:02:23,400 --> 01:02:25,562 (música tensa) 912 01:02:55,000 --> 01:02:55,842 - Oh, chicos. 913 01:02:56,200 --> 01:02:56,769 - [Matón] Muévete. 914 01:02:57,120 --> 01:02:58,565 - Mierda, joder. 915 01:02:58,920 --> 01:03:00,001 ¿Quién eres? 916 01:03:00,320 --> 01:03:04,530 Hijo de puta, entiende eso. Maldita cosa fuera de mí. 917 01:03:07,880 --> 01:03:12,761 (Carla gime) (Carla murmura) 918 01:03:16,880 --> 01:03:17,608 - [Carla] Consigue tu manos fuera de mí. 919 01:03:17,920 --> 01:03:19,251 - [Vinnie] Hola, Sr. Giovani. 920 01:03:19,600 --> 01:03:21,045 ¡Hola Carla! 921 01:03:21,400 --> 01:03:22,561 - Oye, ¿cómo diablos lo hiciste? te metes en mi casa, 922 01:03:22,880 --> 01:03:23,881 pedazo de mierda. 923 01:03:25,560 --> 01:03:28,882 - [Vinnie] Ninguno de tus ¡Maldito negocio, viejo! 924 01:03:29,240 --> 01:03:29,729 - [Carla] Perra. 925 01:03:30,040 --> 01:03:32,771 (Carla gime) 926 01:03:33,040 --> 01:03:35,247 (música tensa) 927 01:03:43,240 --> 01:03:45,129 - Buenas noches, señor Giovani. 928 01:03:45,440 --> 01:03:46,851 Soy Raúl Guzmán. 929 01:03:48,000 --> 01:03:50,082 - ¿Se supone que eso debe ¿significa algo para mí? 930 01:03:50,400 --> 01:03:52,562 - Quizás no ahora, pero ya ves, yo soy el hombre 931 01:03:52,920 --> 01:03:56,322 detrás de las incursiones en sus posesiones, digamos. 932 01:03:56,680 --> 01:03:58,762 - Entonces eres un Maldito hombre muerto. 933 01:03:59,080 --> 01:04:00,605 voy a cortar tu maldita cabeza 934 01:04:00,920 --> 01:04:02,684 y te voy a cagar en el cuello. 935 01:04:03,000 --> 01:04:05,844 Me jodes, eres Jodiendo con todas las familias. 936 01:04:06,160 --> 01:04:09,562 Estás jodiendo con New York, Detroit, Chicago. 937 01:04:09,840 --> 01:04:11,524 - Las familias no lo son voy a hacer cualquier cosa. 938 01:04:11,840 --> 01:04:13,683 - Te pudres en el infierno, Vinnie Scoletti. 939 01:04:14,000 --> 01:04:15,240 - Justo a tu lado, Carlo. 940 01:04:16,840 --> 01:04:17,841 - Ven aquí. 941 01:04:18,160 --> 01:04:20,561 (música tensa) 942 01:04:21,800 --> 01:04:24,406 (Carlo murmura) 943 01:04:28,320 --> 01:04:30,322 - ¡Vamos, hijos de puta! 944 01:04:30,640 --> 01:04:31,448 ¡Vamos! 945 01:04:31,800 --> 01:04:33,211 ¡Malditos de polla! 946 01:04:33,520 --> 01:04:34,760 - [Carla] ¡Maldita perra! 947 01:04:35,080 --> 01:04:35,729 ¡Ah! 948 01:04:36,040 --> 01:04:36,802 ¡Papá! 949 01:04:37,120 --> 01:04:38,770 - [Carlo] Malditos psicópatas. 950 01:04:39,080 --> 01:04:39,569 - [Matón] Ven aquí. 951 01:04:39,840 --> 01:04:40,523 - [Carla] ¡Papá! 952 01:04:40,840 --> 01:04:42,205 (Carlo murmura) 953 01:04:42,560 --> 01:04:43,846 - ¡Joder, asustándome! 954 01:04:44,160 --> 01:04:44,649 - [Carla] ¡Papá! 955 01:04:44,920 --> 01:04:45,682 - ¡No me estás asustando! 956 01:04:46,000 --> 01:04:47,809 (Carla gimiendo) 957 01:04:48,120 --> 01:04:49,007 ¡Te mataré, hijo de puta! 958 01:04:49,360 --> 01:04:51,488 (ambos gritando) 959 01:04:51,800 --> 01:04:52,608 ¡La dejaste ir! 960 01:04:52,920 --> 01:04:53,364 - [Carla] ¡Ay, papá! 961 01:04:53,680 --> 01:04:54,681 - Bebé, ven aquí. 962 01:04:54,960 --> 01:04:55,643 ¡Déjala ir! 963 01:04:55,960 --> 01:04:56,609 - [Carla] ¡No, no! 964 01:04:56,920 --> 01:04:58,524 - ¡Dile adiós a papá! 965 01:04:58,840 --> 01:04:59,727 - ¡Llévame a mí, no a ella! 966 01:05:00,040 --> 01:05:00,689 - ¡Papá, no! 967 01:05:01,040 --> 01:05:02,371 - ¡Bajar! 968 01:05:02,680 --> 01:05:03,169 - [Carla] ¡No! 969 01:05:03,480 --> 01:05:04,163 - ¡Que te jodan! 970 01:05:04,480 --> 01:05:05,242 - [Carla] ¡Papá! 971 01:05:05,560 --> 01:05:06,891 - [Raúl] ¡Levántate! 972 01:05:07,200 --> 01:05:07,769 ¡Levantarse! 973 01:05:08,120 --> 01:05:09,565 (Carla llorando) 974 01:05:09,880 --> 01:05:10,767 - ¡Papá! 975 01:05:11,080 --> 01:05:11,649 ¡Papá! 976 01:05:12,000 --> 01:05:13,490 - ¡Hijo de puta! 977 01:05:13,840 --> 01:05:15,080 ¡Bastardos! 978 01:05:15,400 --> 01:05:16,003 - ¡No! 979 01:05:17,920 --> 01:05:19,046 ¡Papá! 980 01:05:19,360 --> 01:05:20,646 ¡No! 981 01:05:20,960 --> 01:05:21,927 ¡No! 982 01:05:22,240 --> 01:05:22,843 ¡No! 983 01:05:25,040 --> 01:05:27,930 (Carla llorando) 984 01:05:28,200 --> 01:05:30,646 (música tensa) 985 01:05:39,160 --> 01:05:40,685 Ay, papá, no. 986 01:05:41,040 --> 01:05:43,088 (Carla llorando) 987 01:05:43,360 --> 01:05:45,931 (música sombría) 988 01:05:56,960 --> 01:05:57,961 - Está bien, Scoletti. 989 01:05:58,240 --> 01:05:59,048 Hicimos nuestra parte. 990 01:06:00,320 --> 01:06:02,721 Pero tú y yo tenemos algunos asuntos pendientes. 991 01:06:03,040 --> 01:06:04,644 Mataste a mi sobrino. 992 01:06:04,920 --> 01:06:05,762 - ¿Qué diablos son? ¿De qué estás hablando? 993 01:06:06,080 --> 01:06:07,081 Nunca maté a tu sobrino. 994 01:06:07,440 --> 01:06:08,680 - Cuando tus hombres entró en La Cantina 995 01:06:09,000 --> 01:06:12,800 y mató a tiros a esos hombres, uno de ellos era mi sobrino. 996 01:06:13,120 --> 01:06:14,804 - Lo ordenó Giovani. 997 01:06:15,080 --> 01:06:15,808 Ahora duerme con los peces. 998 01:06:16,120 --> 01:06:17,360 Todas las deudas están pagadas. 999 01:06:17,680 --> 01:06:19,011 - No me parece. 1000 01:06:19,360 --> 01:06:21,010 Quiero a la hija de Giovani. 1001 01:06:21,360 --> 01:06:22,646 - Bueno, tal vez tengas razón. 1002 01:06:22,960 --> 01:06:23,688 Todavía te debo una. 1003 01:06:26,040 --> 01:06:27,451 Paguen al hombre, muchachos. 1004 01:06:27,760 --> 01:06:28,443 (música tensa) 1005 01:06:28,760 --> 01:06:31,570 (disparos) 1006 01:06:33,600 --> 01:06:35,648 (Carla llorando) 1007 01:06:36,000 --> 01:06:37,764 Te lo dije, nadie toca a Carla. 1008 01:06:38,080 --> 01:06:39,764 (disparos) 1009 01:06:40,040 --> 01:06:42,247 (música tensa) 1010 01:06:48,600 --> 01:06:49,931 Oh, tienes una opción. 1011 01:06:51,280 --> 01:06:52,930 Puedes irte aquí ahora mismo, 1012 01:06:54,360 --> 01:06:57,443 o podrías unirte Yo, ¿eh, Miguel? 1013 01:06:59,000 --> 01:07:00,081 ¿Qué dices? 1014 01:07:00,440 --> 01:07:01,168 - ¿Y Rosa también? 1015 01:07:02,200 --> 01:07:03,964 - Oh sí. 1016 01:07:04,320 --> 01:07:05,367 Si quieres que se quede. 1017 01:07:06,960 --> 01:07:07,609 - Bueno. 1018 01:07:07,960 --> 01:07:09,086 - Bueno. 1019 01:07:09,400 --> 01:07:09,969 Oh, eso es bueno. 1020 01:07:11,200 --> 01:07:13,521 Oh, tomaste la decisión correcta. 1021 01:07:13,880 --> 01:07:16,042 (música tensa) 1022 01:07:17,160 --> 01:07:19,891 (Carla llorando) 1023 01:07:24,680 --> 01:07:25,567 Dios, Carla. 1024 01:07:27,040 --> 01:07:28,849 Ah, lo siento. 1025 01:07:29,160 --> 01:07:30,764 No quería que vieras esto. 1026 01:07:32,520 --> 01:07:33,521 Lo hice por ti. 1027 01:07:34,800 --> 01:07:36,086 Te amo. 1028 01:07:36,440 --> 01:07:37,930 Ya lo sabes. 1029 01:07:38,280 --> 01:07:39,566 pero tu nunca me miro dos veces, 1030 01:07:40,920 --> 01:07:43,048 y luego este chico Quinn entra en tu vida... 1031 01:07:44,160 --> 01:07:46,811 No, no te perderé. 1032 01:07:47,920 --> 01:07:48,603 ¿No lo ves? 1033 01:07:49,600 --> 01:07:50,442 Ahora lo tenemos todo. 1034 01:07:51,760 --> 01:07:54,764 Soy el rey de la ciudad, y tu eres mi reina. 1035 01:07:55,080 --> 01:07:56,286 (escupir) 1036 01:07:56,600 --> 01:07:59,251 (música tensa) 1037 01:07:59,560 --> 01:08:02,040 (golpe sordo) (jadeando) 1038 01:08:02,360 --> 01:08:03,247 Lo siento. 1039 01:08:03,600 --> 01:08:06,001 Lo siento, cariño. 1040 01:08:06,320 --> 01:08:08,084 Vic, Joey. 1041 01:08:08,360 --> 01:08:09,850 Llévala. 1042 01:08:10,120 --> 01:08:11,246 Vamos. 1043 01:08:11,600 --> 01:08:14,001 (música tensa) 1044 01:08:15,080 --> 01:08:16,127 - [Quinn] Déjame hablar con Roark. 1045 01:08:17,880 --> 01:08:19,609 Hola, Roark, soy Quinn. 1046 01:08:19,920 --> 01:08:20,807 Voy a entrar en Giovani's. 1047 01:08:21,120 --> 01:08:22,007 Algo anda mal. 1048 01:08:22,360 --> 01:08:24,442 La puerta está abierta, los guardias se han ido. 1049 01:08:24,760 --> 01:08:25,204 Déjame comprobarlo. 1050 01:08:25,520 --> 01:08:26,362 Me comunicaré contigo. 1051 01:08:27,360 --> 01:08:29,840 (música tensa) 1052 01:09:01,280 --> 01:09:02,202 ¿Carla? 1053 01:09:04,840 --> 01:09:05,523 ¿Carla? 1054 01:09:09,040 --> 01:09:09,689 ¿Carla? 1055 01:09:22,200 --> 01:09:23,087 Consígueme a Roark en OCT. 1056 01:09:26,440 --> 01:09:29,842 Roark, envía un vagón de la morgue. 1057 01:09:30,120 --> 01:09:32,122 y un equipo forense en casa de Giovani. 1058 01:09:33,520 --> 01:09:34,169 Estoy comunicándome. 1059 01:09:39,080 --> 01:09:39,922 - Está bien, ¿qué? ¿Qué diablos pasó? 1060 01:09:40,200 --> 01:09:41,690 - Guzmán y sus muchachos Le crecieron muchas pelotas. 1061 01:09:42,000 --> 01:09:43,047 Golpearon a Giovani en su casa. 1062 01:09:43,400 --> 01:09:44,925 Consiguieron a Giovani, pero ninguno de ellos logró salir. 1063 01:09:45,240 --> 01:09:46,366 - Entonces, ¿la guerra terminó? 1064 01:09:46,680 --> 01:09:47,249 - No del todo. 1065 01:09:47,560 --> 01:09:48,209 Lograron secuestrar a Carla. 1066 01:09:48,480 --> 01:09:50,005 Tengo que encontrarla. 1067 01:09:50,360 --> 01:09:51,088 - Te has enamorado ella, ¿no? 1068 01:09:51,400 --> 01:09:52,128 - Ella era mi responsabilidad. 1069 01:09:52,440 --> 01:09:53,566 Alguien llegó hasta ella. 1070 01:09:53,880 --> 01:09:55,962 tengo que recuperarla no importa lo que haga falta. 1071 01:09:56,280 --> 01:09:57,884 - Enciendes el vigilante Yo y te detendré. 1072 01:09:58,200 --> 01:09:59,440 - Puedes intentarlo, pero será mejor. No te metas en mi camino, Roark. 1073 01:09:59,760 --> 01:10:01,091 ¡Será mejor que no te interpongas en mi camino! 1074 01:10:02,160 --> 01:10:02,968 - ¿Con quién diablos estás hablando? 1075 01:10:03,280 --> 01:10:04,202 no puedo simplemente dejar te vas de aquí 1076 01:10:04,520 --> 01:10:06,204 y tomar la ley en tus propias manos! 1077 01:10:06,520 --> 01:10:08,124 Escúchame, Quinn. 1078 01:10:08,440 --> 01:10:09,851 ¡Vuelve aquí, Quinn! 1079 01:10:10,120 --> 01:10:10,723 ¡Quinn! 1080 01:10:11,680 --> 01:10:14,411 (música melancólica) 1081 01:10:44,600 --> 01:10:47,729 (música tensa) 1082 01:10:48,040 --> 01:10:51,249 - Guzmán y Giovani fueron perdiendo su tiempo y dinero 1083 01:10:51,600 --> 01:10:53,489 con esta estúpida guerra. 1084 01:10:53,840 --> 01:10:55,808 Bueno, ¡la guerra ha terminado! 1085 01:10:56,120 --> 01:10:57,724 Se les acabó el tiempo. 1086 01:10:58,040 --> 01:11:01,362 Es hora de sangre nueva intervenir y tomar el control. 1087 01:11:01,680 --> 01:11:04,684 Seremos dueños de esto Maldita ciudad, caballeros. 1088 01:11:05,000 --> 01:11:07,287 Todas las drogas, la distribución, 1089 01:11:07,600 --> 01:11:09,329 las prostitutas y los jugadores, 1090 01:11:10,760 --> 01:11:13,969 y nadie se atreverá para interponerse en nuestro camino, 1091 01:11:14,320 --> 01:11:16,209 o terminarán como Guzmán y Giovani. 1092 01:11:17,760 --> 01:11:19,091 - ¿Quién te hizo jefe? 1093 01:11:19,400 --> 01:11:24,201 (disparos) (música tensa) 1094 01:11:25,120 --> 01:11:26,485 - ¿Alguna pregunta más, señores? 1095 01:11:27,800 --> 01:11:31,088 A partir de ahora, estás todo con doble salario. 1096 01:11:31,400 --> 01:11:32,447 - [Todos] Sí. 1097 01:11:32,800 --> 01:11:37,169 - Ahora quiero el jefe de Jake Quinn. 1098 01:11:37,520 --> 01:11:39,727 pagaré cien mil dolares 1099 01:11:40,040 --> 01:11:41,849 para cualquiera que me lo traiga. 1100 01:11:57,840 --> 01:11:58,443 - Hola, Quinn. 1101 01:11:58,720 --> 01:11:59,403 ¿Dónde has estado? 1102 01:12:00,560 --> 01:12:01,925 - Trabajar como guardaespaldas. 1103 01:12:02,240 --> 01:12:03,241 Tráeme una cerveza. 1104 01:12:09,440 --> 01:12:12,046 (puede agrietarse) 1105 01:12:13,520 --> 01:12:15,010 (música tensa) 1106 01:12:15,280 --> 01:12:16,964 (disparos) 1107 01:12:17,280 --> 01:12:20,204 (las víctimas gimen) 1108 01:12:37,160 --> 01:12:38,321 - Tú y yo. 1109 01:12:38,600 --> 01:12:40,090 Veamos qué tienes. 1110 01:12:40,360 --> 01:12:42,522 (música tensa) 1111 01:12:42,840 --> 01:12:47,164 (rebanar) (gruñidos) 1112 01:12:56,760 --> 01:13:01,129 (golpe sordo) (gruñidos) 1113 01:13:09,680 --> 01:13:10,920 - Dime quién te envió. 1114 01:13:11,280 --> 01:13:13,089 (gemidos) 1115 01:13:14,360 --> 01:13:16,010 Dime quién te envió. 1116 01:13:16,360 --> 01:13:18,488 (música tensa) 1117 01:13:33,320 --> 01:13:34,765 - [Vinnie en walkie talkie] Mantén los ojos abiertos. 1118 01:13:35,080 --> 01:13:37,321 Ese hijo de puta va a show y quiero sus pelotas. 1119 01:13:38,920 --> 01:13:41,127 - Claro, Vinnie, no hay problema. 1120 01:13:41,440 --> 01:13:43,841 (música tensa) 1121 01:14:02,680 --> 01:14:07,208 (golpe sordo) (gruñidos) 1122 01:14:45,720 --> 01:14:47,006 - [Quinn] Hola, Joey. 1123 01:14:47,320 --> 01:14:48,242 (gruñidos) 1124 01:14:48,560 --> 01:14:51,006 (música tensa) 1125 01:14:58,720 --> 01:15:03,203 (golpe sordo) (gemidos) 1126 01:15:18,080 --> 01:15:19,206 - [Vick] Mierda. 1127 01:15:20,800 --> 01:15:22,848 Está dentro, está dentro. 1128 01:15:25,840 --> 01:15:30,368 (golpe sordo) (gruñidos) 1129 01:15:40,440 --> 01:15:41,771 - Está bien, Quinn. 1130 01:15:42,080 --> 01:15:42,888 Estoy impresionado. 1131 01:15:44,200 --> 01:15:45,247 Pero no puedes tocarme. 1132 01:15:46,600 --> 01:15:49,331 Si no lo logro De vuelta, la niña está muerta. 1133 01:15:49,680 --> 01:15:51,409 Mira, si no puedo tener ella, nadie puede. 1134 01:15:51,720 --> 01:15:53,051 - [Quinn] Mantenla Sal de esto, Vinnie. 1135 01:15:53,400 --> 01:15:55,209 Esto es entre tú y yo. 1136 01:15:55,520 --> 01:15:57,329 - Vete a la mierda, Quinn. 1137 01:15:57,640 --> 01:15:58,482 Me voy de aquí. 1138 01:15:58,800 --> 01:16:00,211 Y no puedes hacer una mierda. 1139 01:16:00,480 --> 01:16:02,881 (música tensa) 1140 01:16:13,360 --> 01:16:18,241 (motor acelerando) (llantas chirriando) 1141 01:16:36,480 --> 01:16:39,450 (carrito traqueteando) 1142 01:17:11,080 --> 01:17:12,809 - [Quinn] Pete, soy Quinn. 1143 01:17:13,120 --> 01:17:14,485 - Sé quién es. 1144 01:17:16,000 --> 01:17:17,729 - Necesito alguna información. 1145 01:17:18,040 --> 01:17:18,643 - Por supuesto que sí. 1146 01:17:18,920 --> 01:17:20,729 De lo contrario no estarías aquí. 1147 01:17:21,040 --> 01:17:22,371 ¿Qué deseas? 1148 01:17:22,680 --> 01:17:24,489 - Estoy buscando a alguien. 1149 01:17:25,680 --> 01:17:27,284 -Vinnie Scolletti. 1150 01:17:28,720 --> 01:17:31,610 le puso un contrato Por ti, 100 de los grandes. 1151 01:17:33,480 --> 01:17:35,562 Parece que mató Giovani y Guzmán. 1152 01:17:37,000 --> 01:17:38,411 Ejecuta ambas operaciones ahora. 1153 01:17:40,360 --> 01:17:41,361 - [Quinn] ¿Sabes dónde está? 1154 01:17:43,160 --> 01:17:44,161 - Podría. 1155 01:17:44,480 --> 01:17:45,402 Por otra parte, puede que no. 1156 01:17:46,680 --> 01:17:48,444 ¿Cuánto vale para ti? 1157 01:17:48,800 --> 01:17:49,323 - 20 dólares. 1158 01:17:49,680 --> 01:17:50,886 (Pete riendo) 1159 01:17:51,200 --> 01:17:52,087 - [Pete] 50. 1160 01:17:52,360 --> 01:17:52,883 - 40. 1161 01:17:53,200 --> 01:17:53,803 - 75. 1162 01:17:54,080 --> 01:17:54,603 - 100. 1163 01:17:54,920 --> 01:17:55,489 - 50. 1164 01:17:55,760 --> 01:17:56,488 - [Quinn] Hecho. 1165 01:17:56,800 --> 01:17:57,483 (riendo) 1166 01:17:57,800 --> 01:17:58,528 - Nunca lo intentes Para engañarme, muchacho. 1167 01:18:00,680 --> 01:18:01,920 Sí, está instalado en eso. 1168 01:18:02,960 --> 01:18:04,724 almacén en Silo. 1169 01:18:06,720 --> 01:18:07,448 Mucha actividad allí. 1170 01:18:07,760 --> 01:18:09,410 ¿Lo vas a callar? 1171 01:18:09,720 --> 01:18:10,243 - [Quinn] Sí. 1172 01:18:12,800 --> 01:18:14,529 - Es más seguro en el sudeste asiático. 1173 01:18:16,400 --> 01:18:17,606 Quinn, ten cuidado. 1174 01:18:18,680 --> 01:18:19,647 - Gracias, Pete. 1175 01:18:21,680 --> 01:18:23,967 (música tensa) 1176 01:18:28,720 --> 01:18:31,644 (carrito traqueteando) 1177 01:18:37,720 --> 01:18:40,200 (música tensa) 1178 01:20:01,680 --> 01:20:04,251 (golpe sordo) (gruñidos) 1179 01:20:04,600 --> 01:20:06,762 (música tensa) 1180 01:20:33,320 --> 01:20:35,800 (gritando) 1181 01:20:36,120 --> 01:20:38,566 (música tensa) 1182 01:21:00,600 --> 01:21:01,487 - [Quinn] ¡Vinnie! 1183 01:21:01,800 --> 01:21:03,245 ¡Deja ir a Carla ahora! 1184 01:21:04,880 --> 01:21:06,848 - Te veré en Primero el infierno, Quinn. 1185 01:21:07,160 --> 01:21:09,128 - Bienvenido al infierno, Vinnie. 1186 01:21:11,720 --> 01:21:14,690 (en auge) 1187 01:21:15,000 --> 01:21:17,128 (música tensa) 1188 01:21:23,480 --> 01:21:25,926 (en auge) 1189 01:21:26,240 --> 01:21:28,686 (música tensa) 1190 01:21:30,040 --> 01:21:32,850 (disparos) 1191 01:21:34,920 --> 01:21:37,446 (música tensa) 1192 01:22:02,280 --> 01:22:03,122 (disparos) 1193 01:22:03,480 --> 01:22:04,003 ¡Ah! 1194 01:22:08,080 --> 01:22:10,686 (Rosa gritando) 1195 01:22:21,600 --> 01:22:23,648 (gritando) 1196 01:22:26,000 --> 01:22:28,526 (golpe sordo) 1197 01:22:28,880 --> 01:22:30,723 - La última vez que estuviste salvado por una chica. 1198 01:22:31,040 --> 01:22:33,088 Esta vez hay nadie que te salve. 1199 01:22:33,400 --> 01:22:35,209 te voy a matar con mis manos desnudas. 1200 01:22:35,520 --> 01:22:37,682 (música tensa) 1201 01:22:44,880 --> 01:22:47,565 (cuchillas chasqueando) 1202 01:22:55,960 --> 01:23:00,409 (golpe sordo) (gruñidos) 1203 01:24:38,000 --> 01:24:39,161 - ¡Perdiste! 1204 01:24:39,440 --> 01:24:41,966 (crujido) ¡Sí! 1205 01:24:45,920 --> 01:24:47,684 - ¡Ríndete, Quinn! 1206 01:24:48,000 --> 01:24:49,764 ¡No puedes eliminarnos a todos! 1207 01:24:50,080 --> 01:24:50,842 - ¿En realidad? 1208 01:24:51,120 --> 01:24:52,724 ¿Dónde está tu refuerzo, Vinnie? 1209 01:24:53,040 --> 01:24:54,405 Llámalo. 1210 01:24:54,720 --> 01:24:57,371 Están todos muertos o se separan. 1211 01:24:57,680 --> 01:24:59,921 ellos no piensan vale la pena morir por ti. 1212 01:25:00,280 --> 01:25:02,009 Es entre tú y yo. 1213 01:25:03,440 --> 01:25:05,761 (disparos) - ¡Ah! 1214 01:25:06,040 --> 01:25:07,326 - ¡Miguel! 1215 01:25:07,640 --> 01:25:08,243 Rosa! 1216 01:25:09,320 --> 01:25:11,129 ¡Mata a ese hijo de puta! 1217 01:25:11,440 --> 01:25:13,488 - ¡Estás solo, Vinnie! 1218 01:25:13,800 --> 01:25:15,086 (Vinnie murmura) 1219 01:25:15,400 --> 01:25:18,529 - Saqué a Guzmán y Carlo Giovani! 1220 01:25:19,560 --> 01:25:22,450 ¡Soy el rey de la ciudad! 1221 01:25:22,760 --> 01:25:26,048 - No eres más que Vinnie ¡Un pequeño cobarde de mierda de gallina! 1222 01:25:26,360 --> 01:25:28,442 (disparos) - ¡Ah! 1223 01:25:28,800 --> 01:25:29,562 - ¡Aún tengo a Carla! 1224 01:25:31,240 --> 01:25:33,925 Sigues jodiéndome y la voy a matar. 1225 01:25:35,120 --> 01:25:36,645 Si yo no puedo tenerla, nadie podrá. 1226 01:25:38,000 --> 01:25:40,162 - [Quinn] Después de que ella esté muerta, todavía tienes que superarme. 1227 01:25:40,520 --> 01:25:41,521 - ¡Quinn! 1228 01:25:41,840 --> 01:25:43,330 - [Quinn] Déjala ir o matarla, Vinnie, 1229 01:25:43,640 --> 01:25:45,881 Porque de cualquier manera, estás cayendo. 1230 01:25:46,200 --> 01:25:47,008 - ¿La quieres? 1231 01:25:48,120 --> 01:25:49,007 ¡Aquí! 1232 01:25:50,600 --> 01:25:52,682 (disparos) - ¡Ah! 1233 01:25:53,040 --> 01:25:55,202 (música tensa) 1234 01:26:01,880 --> 01:26:04,531 (llantas chirriando) 1235 01:26:15,120 --> 01:26:18,442 (disparos) 1236 01:26:18,760 --> 01:26:23,368 (en auge) (chocando) 1237 01:26:23,680 --> 01:26:26,047 (música tensa) 1238 01:26:39,200 --> 01:26:41,965 (música melancólica) 1239 01:26:44,840 --> 01:26:46,171 - [Quinn] ¿Estás bien? 1240 01:26:57,280 --> 01:27:00,011 - [Carla] ¿Por qué siempre eres tú? parece estar salvándome la vida? 1241 01:27:00,360 --> 01:27:01,088 - Es mi trabajo. 1242 01:27:02,560 --> 01:27:05,086 (música tensa) 1243 01:27:12,800 --> 01:27:14,802 - [Hernández] Quinn, ¿tú Date cuenta de que tu cuerpo cuenta. 1244 01:27:15,160 --> 01:27:18,721 era mayor que el ¿Toda la guerra Guzmán-Giovani? 1245 01:27:19,080 --> 01:27:20,047 - Entonces supongo que gano. 1246 01:27:21,120 --> 01:27:23,646 Roark, creo que tú me debes algo. 1247 01:27:24,000 --> 01:27:25,081 - Tu placa. 1248 01:27:25,400 --> 01:27:26,049 - Ese fue el trato. 1249 01:27:26,320 --> 01:27:27,162 ¿Vas a cumplir tu palabra? 1250 01:27:29,080 --> 01:27:30,047 - Sí. 1251 01:27:38,080 --> 01:27:40,890 Pero solo das un paso fuera de línea una vez... 1252 01:27:41,160 --> 01:27:42,571 ¿Me estás escuchando, Quinn? 1253 01:27:42,840 --> 01:27:45,923 Una vez y tomaré que se aleja de ti 1254 01:27:46,200 --> 01:27:47,645 tan rápido que lo hará tu cabeza da vueltas. 1255 01:27:48,640 --> 01:27:49,562 ¿Lo entiendes? 1256 01:27:50,920 --> 01:27:51,523 - ¿Sabes que? 1257 01:27:51,840 --> 01:27:52,409 Lo guardas. 1258 01:27:54,720 --> 01:27:55,323 - ¿Qué? 1259 01:27:55,640 --> 01:27:56,641 - Ya me escuchaste. 1260 01:27:57,000 --> 01:27:58,525 Todo lo que alguna vez hizo Fue causarme un problema. 1261 01:27:58,840 --> 01:27:59,409 Lo guardas. 1262 01:28:01,720 --> 01:28:03,688 - ¿Preferirías trabajar en un bar? 1263 01:28:04,840 --> 01:28:06,205 - No, tengo un trabajo de verdad, 1264 01:28:07,360 --> 01:28:08,282 como guardaespaldas. 1265 01:28:12,080 --> 01:28:13,969 Sabes, Carla, creo que es hora de renegociar 1266 01:28:14,280 --> 01:28:16,123 los salarios y horas de este trabajo. 1267 01:28:16,400 --> 01:28:17,765 - [Carla] Está bien. 1268 01:28:18,040 --> 01:28:20,361 Creo que los siete días de la semana 24 horas al día y sin aumento. 1269 01:28:20,720 --> 01:28:22,802 - [Quinn] ¿Qué tipo de ¿Negociación es eso? 1270 01:28:23,120 --> 01:28:26,010 - [Carla] Mi clase, y en mis propios términos. 1271 01:28:26,320 --> 01:28:27,924 - [Quinn] Sí, señorita Carla. 1272 01:28:28,280 --> 01:28:30,931 (música melancólica) 1273 01:31:38,760 --> 01:31:42,162 (música funky de tempo lento)